太平廣記10神鬼精怪卷_0753.【王惠照】原文及翻譯

武平末，廣平都省主事王惠照。息休為郡學生，刻木作一小兒，盛衣帶裡，每食必食之，告云："奴啖。"方自食，自此後迷，為魍魎著之，時餉不飼，則病友垂死。漸不饗菜蔬，要索酒肉。休兄竊取，以火焚之，休病轉困。其家事急，顧工匠刻木，妙寫形狀，為置靈床之處。下語云："燒燬我如此，重刻何益？"歲余，休成狂病卒。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
北齊後主武平末年，廣平都省主事是王惠照。息休是郡裡的秀才。他用木頭刻了一個小孩兒，裝在衣袋裡，每頓飯都一定要給它東西吃。告訴它說："你吃！"它才自己吃。從此以後，息休就變得癡迷了，是鬼怪附體，一旦吃飯的時候忘了給木孩兒東西吃。他就病得要死。漸漸地，他不吃蔬菜，要吃肉喝酒。息休的哥哥偷偷地把小木孩兒拿出來，用火燒了。息休的病變得更重了。他家裡見事情緊急，就雇工匠重新刻了個木孩兒，放在他的靈床下。息休下床說道："把我燒成這個樣了，重刻有什麼用？"一年多之後，息休變成瘋病病死了。