太平廣記10神鬼精怪卷_0598.【韋氏子】古文現代文翻譯

京兆韋氏子，舉進士，門閱甚盛。嘗納妓於洛，顏色明秀，尤善音律。韋曾令寫杜工部詩，得本甚舛，妓隨筆改正，文理曉然。是以韋頗惑之。年二十一而卒，韋悼痛之，甚為羸瘠。棄事而寐，意其夢見。一日，家僮有言嵩山任處士者，得返魂之術。韋召而求其術，任命擇日齋戒，除一室，舒幃於室，焚香。仍須一經身衣以導其魂，韋搜衣笥，盡施僧矣。惟余一金縷裙，任曰："事濟矣。"是夕，絕人屏事，且以暱近悲泣為誡。燃蠟炬於香前，曰："睹燭燃寸，即復去矣。"韋潔服斂息，一稟其誨。是夜，萬籟俱止，河漢澄明。任忽長歎，持裙面幃而招。如是者三，忽聞吁歎之聲。俄頃，蚑幃微出，斜睇而立，幽芳怨態，若不自勝。韋驚起泣，任曰："無庸恐迫，以致倏回。"生忍淚揖之，無異平生。或與之言，頷首而已。逾刻，燭盡及期。欻欲逼之，紛然而滅。生乃捧幃長慟，既絕而蘇。任生曰："某非獵食者，哀君情切，故來奉救。漚沫槿艷，不必置懷。"韋欲酬之，不顧而別。韋嘗賦詩曰："惆悵金泥簇蝶裙，春來猶見伴行雲。不教佈施剛留得，渾似初逢李少君。"悼亡甚多，不備錄。韋自此鬱鬱不懌，逾年而歿。（出《唐闕史》）
【譯文】
京城有個姓韋的人參加進士科試，門庭十分顯赫。韋氏在洛陽時曾蓄養了一名妓女，這妓女容貌秀美，尤其精通詩詞音律。韋氏曾經讓妓女抄寫一部杜甫的詩集，原本上錯誤很多，妓女在抄錄時都一一改正過來了，文理十分通順，韋氏感到很奇怪。那妓女二十一歲時就死了，韋氏十分痛苦。由於思念她，身體都消瘦了很多，經常扔下要做的事就去睡覺希望能夢見她。有一天，韋氏聽家裡的僕人說，嵩山有位姓任的隱者能為死者招魂，韋氏就把任某請來了，請他為妓女招魂。任某讓韋氏選了個日子淨心吃素，安排了一個房間，在屋裡掛上帳幕，燒上了香，然後向韋氏要一件妓女生前穿過的衣服好召她的魂。韋氏翻找衣箱，妓女的衣服都已施捨給僧人了，只剩一件金縷裙，任某說，"這就可以了。"這天晚上，任某讓韋氏斷絕一切人事雜念，並告誡說到時候絕不許和妓女的魂靈親近，也不許哭。任某在香前點了一支蠟燭說，"蠟燒到一寸時，我就走了。"韋氏連大氣也不敢出，牢記著任某的告誡。這天夜裡，萬籟無聲，星河閃爍，任某忽然長長地歎了口氣，手裡舉著那件裙子朝著帳子招魂，反覆了幾次後，忽然聽見女子悲歎接著就見那女子從帳中露出了一點身子，含淚凝視，似怨似悲，好像悲傷得不能自持的樣子。韋氏頓時又驚又悲哭了起來，任某立刻提醒說，"你千萬不要驚動她，不然她立刻就會回去了！"韋氏只好強忍哭泣向那女子拜禮。看她那模樣，和活著時完全相同，韋氏和她說話，她只是點點頭而已。過了一會，蠟燭快要燃盡，那女子的歸期就要到了，韋氏忙撲上前去，女子就突然消失了。韋氏就捧著帳幕痛哭起來，哭昏過去又甦醒過來。任某對韋氏說，"我不是用召魂術掙錢的那種人，由於被你的真情所感動，所以才來幫你一把。其實男女之情就像水上的波浪樹上的鮮花，轉眼就會消失，你不必這樣掛在心上。"韋氏想好好酬謝任某，任某不受，頭也不回地就走了。後來，韋氏曾為這事寫了一首詩："惆悵金泥簇蝶裙，春來猶見伴行雲。不教佈施剛留得，渾似初逢李少君。"韋氏悼念的詩寫了很多，這裡不一一記載了。後來韋氏一直鬱鬱寡歡，第二年就死去了。