《圍爐夜話》_214.【以仁安人 以義正我】全篇古文翻譯

【原文】

董子曰：以仁安人，以義正我，仁，人也，義，我也。仁之法在愛人，不在我愛；義之法在正我，不在正人。眾人不察而反之，詭其處而逆其理，鮮不亂矣。

【譯文】

漢代的大儒董仲舒說：用仁德來安撫他人，用義理來約束自我。仁，是針對他人而言的；義，是針對我自己而言的。推行仁德的關鍵在於愛他人，而不是愛自身；維護義理的關鍵在於端正自身，而不是端正他人。一般人不明白這個道理，反其道而行之，混淆了二者關係，違背了自然天理，怎麼能不引起混亂呢！