太平廣記08交際表現卷_0753.【吳行魯】原文及譯文

吳行魯尚書，彭州人。少年事理官西門思恭，小心畏慎。每夜，常為溫溺器以奉之，深得中尉之意。一日為中尉洗足，中尉以足下文理示之曰："如此文，爭教不作軍容使。"行魯拜曰："此亦無憑。"西門曰："何也？"魯曰："若其然者，某亦有之，何為常執僕廝之役。"乃脫履呈之。西門嗟歎，謂曰："汝但忠孝，我當為汝成之。"爾後假以軍職，除彭州刺史。盧耽表為西川行軍司馬，御蠻有功，歷東川、山南二鎮節度使。初行魯之在東川也，歷圖南為西川副使，隨府罷。行魯欲延辟之。厲素薄行魯，聞之大笑曰："不能剪頭剃面，而趨事健兒乎！"自使院乘馬，不歸私第，直出北郭。家人遽結束而追之。張雲為成都少尹，常出輕言，為行魯鴆殺之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
吳行魯尚書是彭州人。他在年輕時侍奉理官西門思恭，小心謹慎，盡心盡力，每當夜晚，常常把小便器弄熱乎了再送給主人，所以深得西門中尉之意。有一天，他為中尉洗腳，中尉指著自己腳底下的紋理對他說："就憑這樣的腳紋，怎能不做上軍容使！"行魯向他施禮道："這是不能作為憑據的。"西門中尉說："為什麼？"行魯答道；"如果真是這樣的話，我的腳也有這樣的紋理，為什麼我卻一直當僕役呢？於是脫下鞋來讓西門中尉察看。西門中尉感慨地說："你只管忠心耿耿地侍奉，我會成全你的。"後來，西門便贈給他一個軍銜，再後來他就升任了彭州刺史。盧耽表做西川行軍司馬，行魯抗擊蠻寇有功，曾歷任東川與山南兩鎮的節度使。在行魯節鎮東川時，厲圖南任西川的副使，當圖南隨著西川府的撤銷而失去職位時，行魯打算延聘他。但圖南向來瞧不起行魯，聽說要延聘他後，放聲大笑道："我可不能剪短了頭髮剃光了臉，去侍候健兒呵！"他從官署騎上馬，沒有回家，直接出了北城門而去。家人知道後，急忙打點行李去追趕他。有個叫張雲的，是成都少尹，經常說輕薄話，挖苦行魯，便被行魯用毒酒把他殺死了。