古近體詩 送范山人歸太山
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 送范山人歸太山１
【題解】
此詩作於天寶四年（745）。當時李白在東魯，與友人經常往來。范山人本來居住在泰山，常往來城郊和山中。此時離開城郊回泰山，李白作詩送別。乃一時的應酬之作，因此感情平淡。
【原文】
魯客抱白鶴２，別余往太山。
初行若片雪，杳在青崖間。
高高至天門３，日觀４近可攀。
雲生望不及，此去何時還。
【註釋】
１太山：即泰山。２白鶴：傳說白雞白犬可辟邪。３天門：泰山有大天門、小天門等名勝。４日觀：泰山的峰名。
【譯文】
魯客抱著可辟邪的白鶴，和我告別要前往泰山。初行時看上去好像是一片雪花，後來，消失在青崖之間。來到極高處的天門，日觀峰已經是近可攀登了。白雲在這裡生起，不能一眼望盡，此一別去不知何時才能再來。
