《岳飛之少年時代》古文原文及翻譯
原文：
岳飛，字鵬舉，相州湯陰人也。生時有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。未彌月，河決，水暴突然。母姚氏抱飛坐臣甕中，沖濤乘流而下，及岸靠岸，得不死。
飛少負氣節，沉厚寡言深沉寬厚，天資敏悟，強記書傳，尤好《左氏春秋》及孫吳《兵法》。家貧，拾薪為燭，誦習達旦不寐。生有神力，未冠，能挽弓三百斤，學射於周同。同射三矢皆中的箭靶子。以示飛；飛引弓一發破其的。再發又中。同大驚，以所愛良弓贈之。飛由是益自練習，盡得同術。
未幾，同死，飛悲慟不已。每值朔望，必具酒肉，詣同墓奠而泣，又引同所贈弓發三矢，乃酹。父知而義之，撫其背曰：「使汝異日得為時用，其殉國死義乎。異日，其，表揣度!」應曰：「大人許兒以身報國家，何事不可為!」
翻譯：
岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。出生的時候有象鵠一樣的大鳥在岳家的屋頂上飛鳴，因此取名為「飛」。岳飛還沒有滿月，黃河決堤，洪水突然到來。岳母姚氏抱著岳飛坐在大缸裡，順著洪流而下，終於靠岸得以逃生。
岳飛年少時就很有氣節，沉穩厚實，很少說話。天資敏捷悟性很高，能清楚地記住書與傳。特特別喜好《左氏春秋》及孫吳《兵法》。家裡比較清貧，撿木柴作為火燭照明。背誦複習一直到天亮都不睡覺。他天生就有非常大的力氣，不到二十歲，能挽起三百斤的弓劍。他跟著周同學習射劍，周同能同時發射三支箭都能中箭靶子，以此做給岳飛看；岳飛拉開弓射一箭穿透了靶子，再次發一箭又中。周同大吃一驚，把自己所喜愛的好弓箭送給岳飛。岳飛於是就練習得更勤快，全部得到了周同的箭術。
沒有多久，周同死去，岳飛十分悲痛。每縫夏歷每月初一和十五，必定會準備酒肉，到周同墓前祭奠，並流淚，再次打開周同所贈的弓箭發了三支箭，這才把酒灑在地上，以示祭奠。岳飛的父親知道他的情義，撫摸他的背說：「如果你將來能夠為國家效力，你定然會為國、為正義而獻身吧?」岳飛回答說：「父親大人許可同意，兒子用自己的身體報效國家，沒有什麼事不能做!」
少年時的岳飛
岳飛從小就參加各種勞動，如牧牛放羊、拾柴剖草、燒火煮飯之類。因自幼嚴酷的勞動鍛練等因素，造就了岳飛驚人的膂力。
岳飛非常喜愛武術。岳飛年紀不滿二十歲，已能挽弓三百斤(宋朝一斤約合今1。2市斤)，用腰部開弩八石(宋朝一石為92。5斤，約合今110市斤)。按宋朝軍制，「弓射一石五斗」，已算武藝超群，可選充「班直」，當皇帝的近衛。北宋武士挽弓的最高紀錄也只有三石⑾。可知岳飛的挽弓能力已至登峰造極的境地。
岳飛十幾歲時，曾向「鄉豪」周同學習射箭。周同當眾表演，連發三箭，都射中靶心。岳飛取過弓來，也射了兩箭，居然射破周同的箭筈。周同大驚，立即將兩張心愛的弓贈送岳飛。只花費數日功夫，周同就傳授了岳飛全部射箭的訣竅。經過苦心練習，岳飛能夠左右開弓，百發百中。
後來周同病死，岳飛悲痛不已。每月初一日和十五日，都要到周同墳前弔唁。由於經濟拮据，岳飛甚至典賣了自己的衣服，在墳前酹酒埋肉。岳和發現兒子的衣著突然一件件去向不明，便追問岳飛，甚至笞撻他，而岳飛卻既不埋怨父親，也不說實情。後經岳和暗地裡跟蹤，方才發現了兒子的秘密，轉而稱讚岳飛。
