《田園作》(孟浩然)詩句譯文賞析

田園作
孟浩然
系列：山水田園詩大全
田園作

弊廬隔塵喧1 ，惟先尚恬素2 。
卜鄰近三徑3 ，植果盈千樹4 。
粵余任推遷5 ，三十猶未遇6 。
書劍時將晚7 ，丘園日已暮8 。
晨興自多懷9 ，晝坐常寡悟 。
沖天羨鴻鵠10，爭食羞雞騖11 。
望斷金馬門12，勞歌採樵路13 。
鄉曲無知己14，朝端乏親故15 。
誰能為揚雄 ，一薦甘泉賦16 。
註釋
1． 弊：破。
2． 惟：發語詞。尚：崇尚。恬素：恬淡素樸的生活。
3． 卜鄰：選擇鄰居。《左傳?昭公三年：「非宅是卜，惟鄰是卜。」三徑：原指庭園中的小路，引申為隱士居住之所。陶淵明《歸去來兮辭》「三徑就荒，松菊猶存」，《文選》李善註：「《三輔決錄》曰：『蔣詡字元卿，捨中竹下開三徑，唯求仲、羊仲從之，皆挫廉逃名不出」。
4． 植：種植。果：果木。盈：滿。
5． 粵：通「曰」，助詞，用於句首或句中。任推遷：任憑世事推移變遷。
6． 遇：得到君王的賞識。
7． 書劍：指讀書做官、仗劍從軍。
8． 丘園：丘墟園圃，指田園。
9． 興：起來。
10． 鴻鵠：鳥名，即天鵝，善高飛。
11． 鶩：野鴨子。《楚辭卜居》「寧與黃鵠比翼乎？將與雞鶩爭食乎？」
12． 金馬門：漢代宮門，《史記?滑稽列傳》「金馬門者，宦署門也。門傍有銅馬，故謂之曰金馬門」。漢武帝時，曾命學士東方朔、主父偃、嚴安、徐樂等待詔金馬門，以備顧問。
13． 勞歌：勞作之歌。《漢書?朱買臣傳》載朱買臣發跡前，家貧，好讀書，不治產業，砍柴為生。常擔著柴邊走邊誦讀詩書，妻子屢次阻止他在道中謳歌，他卻越發大唱起來。這裡孟浩然以朱買臣未遇自喻。
14． 鄉曲：鄉里，即所居之鄉，因僻處一隅，故稱「鄉曲」。
15． 朝端：朝堂之上。乏：缺少。
16． 「誰能」二句：《漢書?揚雄傳》「揚雄字子雲，蜀郡成都人。孝成帝時，客有薦雄文似相如者。詔雄待詔承明之庭。正月，從上甘泉還，奏《甘泉賦》以風。」孟浩然以揚雄自比，希望能有人向君王薦舉自己。