太平廣記06人品各卷_0486.【張浚】古文翻譯成現代文

張相浚富於權略，素不知兵。昭宗朝，親統扈駕六師，往討太原，遂至失律，陷其副帥侍郎孫揆。尋謀班師，路由平陽。平陽即蒲之屬郡也，牧守姓張，即蒲帥王珂之大校。珂變詐難測，復慮軍旅經過，落其詭計。浚乃先數程而行，泊於平陽之傳捨。六軍相次，由陰地關而進。浚深忌晉牧，復不敢除之。張於一捨郊迎，既駐郵亭，浚令張使君升廳，茶酒設食畢。覆命茶酒，不令暫起，仍留晚食。食訖，已晡時，又不令起，即更茶數甌。至張燈，乃許辭去。自旦及暮，不交一言。口中咀少物，遙觀一如交談之狀。珂性多疑，動有警察。時偵事者尋已密報之云：敕史與相國密話竟夕。珂果疑，召張問之曰："相國與爾，自旦至暮，所話何？"對云："並不交言。"王殊不信，謂其不誠，戮之。六師乃假途歸京，了無纖慮。後判邦計，諸道各執褲綺之類。並不受之，乃命專人面付之曰："爾述吾意，以此物改充軍行所費之物。鍋幕布槽啖馬藥，土產所共之物，鹹請備之。"於是諸蕃鎮欣然奉之，以至軍行十萬，所要無缺，皆心匠之所規畫。梁祖忌之，潛令刺客殺之於長水莊上。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
宰相張浚，很富於權略，卻不懂用兵的方法。唐昭宗時，他親自統率禁衛軍去征討太原，由於他指揮上的失誤，至使副帥孫揆戰死。他想辦法班師回朝，回程中必須經過平陽，平陽是蒲州的一個屬郡，牧守姓張，是蒲帥王珂的大校，王珂為人狡詐難測。張浚怕軍隊過此時，中了他的陰謀詭計。張浚先走了，駐在平陽的客舍中，然後大軍才從陰地關開過來。張浚很討厭張牧守，又不敢除掉他。張牧守走出三十多里地去迎接他，駐在驛站。張浚命人將張牧守請進客廳，茶、酒、飯用過之後，不讓他們走，留他們吃晚飯，晚飯吃過後，天已黑了，還是不讓客人走，又喝了好幾杯茶，直到點燈，才讓客人回去。從早晨到晚上，不說一句話，嘴中咀嚼著一點東西，遠看好像是在交談。王珂多疑，他已事先派人去偵察情況，回來向他報告說，敕史（張牧守）與相國（指張浚）談了一天。王珂果然生疑，便召來了張牧守，問他："相國和你從早到晚說了些什麼？"張牧守回答說，我們沒有交談。王珂不信，認為張牧守不誠實，便把他殺了。回京的軍隊順利地通過了此地，沒發生一點意外。後來，各道郡為了本地的安危，拿了些絲綢之類的東西來送禮，張浚不接受，又派專人送回去，並轉達他的意思，把這些東西改為軍隊所需的東西，如：帳蓬、馬槽、鍋、馬藥等當地出產的東西，都準備好。於是各藩鎮都按他的辦法辦，十萬大軍，軍需充足無缺，這都是張浚獨具匠心的策劃。後梁太祖朱晃很忌恨他，密令刺客在長水莊殺死了他。