太平廣記10神鬼精怪卷_0177.【葛氏婦】原文全文翻譯

兗之東鈔裡泗水上有亭,亭下有天齊王祠,中有三郎君祠神者。巫雲,天齊王之愛子,其神甚靈異。(子其神甚靈異六字原空缺,據黃本補。)相傳岱宗之下,樵童牧豎,或有逢羽獵者,騎從華麗,有如(有如二字原空缺。據黃本補。)侯王,即此神也。魯人畏敬,過於天齊。朱梁時,葛周鎮兗部署,嘗舉家婦女游於泗亭,遂至神祠。周有子十二郎者,其婦美容止,拜於三郎君前,熟視而退。俄而病心痛,踣地悶絕久之。舉族大悸,即禱神,有頃乃瘳。自是神情失常,夢寐恍惚,嘗與神遇。其家懼,送婦往東京以避之。未幾,其神亦至,謂婦曰:"吾尋汝久矣,今復相遇。"其後信宿輒來,每神將至,婦則先伸欠呵嚏,謂侍者曰:"彼已至矣。"即起入帷中,侍者屬耳伺之,則聞私竊語笑,逡巡方去。率以為常。其夫畏神,竟不敢與婦同居,久之婦卒。(出《玉堂閒話》)
【譯文】
兗州的東鈔裡泗水上有個亭子,亭子下有座天齊王廟。廟裡供有三郎神的神像。巫師說,三郎是天齊王最喜愛的兒子,三郎神也最靈。傳說在泰山下面,曾有打柴少年或放羊孩子遇見過三郎神出去打獵,帶著很多侍從和僕人,那排場不亞於人間的王侯出巡。山東人對三郎神的敬畏超過了對天齊王。朱梁年間,葛周鎮守兗州,有一天帶著全家男女老少游泗水亭,然後又進了天齊王廟。葛周有個兒子十二郎,十二郎的妻子美艷絕倫。進廟後,十二郎的夫人跪拜二郎鐘,拜後兩眼把三郎神像盯了半天才走。接著她就犯了心痛病,一頭栽到地上喘不上氣來。全家嚇壞了,趕快向神禱告,少婦人才稍好了些。但從此神情就不正常了,睡夢中也恍恍惚惚地遇見三郎神。家裡人十分恐慌,就把少夫人送到東京去躲了起來。沒過多久,三郎神也追到東京,並對少夫人說,"我找你很久了,今天我們才又重逢!"打這以後,三郎神每兩夜就來。每次三郎神來時,少夫人就又伸懶腰又打噴嚏,並對身旁的丫環說,"他已經來了。"說完就鑽進帳子裡去了。丫環在帳子外偷偷聽,就聽見帳內男女竊竊私語和調笑聲,過了很久三郎神就走了。這樣的事已習以為常了。十二郎十分怕神,所以一直不敢和自己的妻子同居。過了很長的時間,妻子終於死去。