太平廣記07文才技藝卷_0466.【范氏尼】古文現代文翻譯

天寶中，有范氏尼，乃衣冠流也，知人休咎。魯公顏真卿妻黨之親也。魯公尉於醴泉，因詣范氏尼問命曰："某欲就制科，再乞師姨一言。"范氏曰："顏郎事必成。自後一兩月必朝拜，但半年內。慎勿與外國人爭競，恐有譴謫。"公又曰："某官階盡，得及五品否？"范笑曰："鄰於一品，顏郎所望，何其卑耶！"魯公曰："官階盡，得五品，身著緋衣，帶銀魚，兒子補齋郎，某之望滿也。"范尼指坐上紫絲布食單曰："顏郎（郎字原缺，據明抄本補）衫色如此，其功業名節稱是。壽過七十。已後不要苦問。"魯公再三窮詰，范尼曰："顏郎聰明過人，問事不必到底。"逾月大酺。魯公是日登制科高等，授長安尉。不數月，遷監察御史，因押班。中有喧嘩無度者，命吏錄奏次，即歌舒翰也。翰有新破石堡城之功，因泣訴玄宗。玄宗坐魯公以輕侮功臣，貶蒲州司倉。驗其事跡，歷歷如見。及魯公為太師，奉使於蔡州。乃歎曰："范師姨之言，吾命懸於賊必矣！"（出《戎幕閒談》）
【譯文】
唐玄宗天寶年間，有位姓范的尼姑，是有知識的人，能預測人的吉凶。魯郡公顏真卿的妻子和姓范的尼姑是同族親戚。魯郡公在醴泉任縣尉時，到姓范的尼姑那裡去問自己的前途。說："我想參加科舉考試，請求師姨指點迷津，再給我預測一下。范尼姑說："你參加科舉考試一定能成功。從現在開始，一兩個月內一定能入朝做官。但是在半年之內，要小心，一定不要與外國人爭鬥，恐怕因此會被貶官或流放。"魯郡公又問："我的官職最高一級，能得到五品嗎？"范尼姑笑著說："接近一品，你的希望怎麼這樣低呢？"魯郡公說："官職最高一級能得個五品，身著紅色官服，帶銀魚袋佩飾，兒子補上個太常齋郎，我就心滿意足了。"范尼姑指著座位上的紫色絲布食單說："你穿的官服的顏色就是這樣的，你的功業、名節都稱得上是好的，壽數超過七十歲。以後不要再苦苦追問了。"魯郡公再三追問，范尼姑說："你這個人聰明過人，問事不要追根問底。"過了一個月，正逢國家喜慶之日，舉國同慶。這一天魯郡公科舉考中高等，授任長安尉。過了不幾個月，升任監察御史，於是在百官朝會時擔任領班。一次朝會，有個人無節制地恣意喧嘩，魯郡公讓吏錄奏了一本。這個人原來是胡人哥舒翰。哥舒翰因為新近攻破石堡城有功，就哭泣著向玄宗訴苦。唐玄宗判魯郡公輕侮功臣罪，將他貶職為蒲州司倉。范尼姑的預言果然都應驗了，樁樁件件，好像就在眼前。魯郡公任太師時，奉命出使蔡州。他感歎地說："范師姨說得不錯，我的命必定操在賊人手裡啊！"