太平廣記05定數感應卷_0007.【婁師德】文言文全篇翻譯

唐婁師德為揚州江都尉,馮元常亦為尉,共見張冏藏。冏藏曰:「二君俱貴,馮位不如婁。馮唯取錢多,官益進。婁若取一錢,官即敗。」後馮為浚儀尉,多肆慘虐。巡察以為強,奏授雲陽尉。又緣取錢事雪,以為清強監察。婁竟不敢取一錢,位至台輔,家極貧匱。馮位至尚書左丞,後得罪,賜自盡。婁至納言卒。(出《朝野僉載》)
【譯文】
唐朝婁師德任揚州江都縣尉。馮元常也是縣尉。有一次兩個人一同拜見張冏藏,冏藏說:「你們兩個人以後都有大貴,但馮不如婁。馮只要收取錢財多,官職更高;婁如果收一文錢,官職就會失掉。」後來,馮任凌儀縣尉。行為放肆暴虐殘忍,巡察認為他辦事能力強,上奏皇上任命為雲陽尉,又因為他搜刮錢財的事得到平反,任命他做了清強監察。婁最終也不敢收取一文錢,官位一直做到台輔,但家裡特別窮困。馮的官職一直做到尚書左丞,後來犯了罪,被處以自盡死。婁的官職到納言才死。