蘇軾 與王定國書
蘇軾
系列：唐宋八大家文選
蘇軾 與王定國書
【原文】
某啟：罪大責輕，得此甚幸，未嘗慼慼。但知識數十人，緣我得罪，而定國為某所累尤深，流落荒服１，親愛隔闊。每念及此，覺心肺間便有湯火芒刺。今得來教，既不見棄絕，而能以道自遣，無絲發蒂芥２，然後知定國為可人，而不肖他日猶得以衰顏白髮廁賓客之末也。甚幸！甚幸！恐從者不由此過，故專遣人致區區。惟願定國深自愛重，仍以戒我者自戒而已。臨書悒悒３，不知此人到江，猶及見仙舟否４？匆匆，不宣。
【註釋】
１荒服：遠離皇城的偏遠地區。
２蒂芥：草芥，比喻胸中鬱積。司馬相如《子虛賦》中說：「吞若雲夢者八九於其胸中，曾不蒂芥。」
３悒悒：鬱悶惆悵的樣子。
４仙舟：裝飾華麗的遊船，此處指王定國乘坐的船。
【譯文】
我寫信相告：罪責重大懲罰卻很輕微，能得到這種處分已經是很幸運了，不曾覺得悲傷。但是幾十位好友，因為我的緣故都受到了處罰，而王定國被我連累得最深，被發配到遠離皇城的偏遠地區，與親人朋友相隔遙遠。每每想到此處，我便覺得心肺都像被熱湯澆，被芒刺扎那樣難受。今日得到了你的來信，不但沒有責怪我，反倒安慰我，心中絲毫沒有鬱積的情緒，看見你的為人，不以得勢失勢摒棄朋友，真是太難得了！我惟恐路過的人不能將這封信送到，因此專門派人送去，表達我一點誠懇的心意。我希望你多多保重身體，用告誡我的那些話自誡吧。寫到此處心情鬱悶，不知送信的人走到江邊，還能不能趕上你的遊船呢？信寫得匆忙，無法盡述我的心意。
【評析】
王定國，名鞏，大名莘縣（今山東莘縣）人，工於詩，與蘇軾交誼甚厚。因蘇軾烏台詩案受到株連，被謫賓州（今廣西賓陽）監酒稅。蘇軾被貶黃州後，對王定國的遠放深感不安，但王定國在赴貶所途中卻致書安慰蘇軾。本文是宋神宗元豐三年（1080），蘇軾寫給王定國的回信，傾吐了因自己獲罪而連累朋友的負疚之情。
