太平廣記10神鬼精怪卷_0652.【廣陵賈人】全篇古文翻譯

廣陵有賈人，以柏木造床，凡什器百餘事，製作甚精。其費已二十萬，載之建康，賣以求利。晚至瓜步，微有風起，因泊山下。頃之，有巨舟，其中空，惟篙工三人乘之，亦泊於其側。賈人疑之，相與議："此為群盜也，將伺夜而劫我。"前浦既遠，風又益急，逃避無所。夜即相與登岸，深林中以避之。俄而風雨雷電，蒙覆舟所。岸上則星月瞭然。食頃、雨止雲散。見巨舟稍稍前去。乃敢歸。舟中所載柏木什器，都不復見，余物皆在。巨舟猶在東岸，有人呼曰："爾無恨，當還爾價。"賈人所載既失，復歸廣陵。至家，已有人送錢三十萬，置之而去。問其人，即泊瓜步之明日也。（出《稽神錄》）
【譯文】
有個廣陵的商人，用柏木製作床，還作了一百多件器具，作得十分精巧，已花去了二十萬本錢。他把這些傢俱運到建康，打算賣了掙錢。晚上船到了瓜步山時起了風，被困停泊在山下，片刻間駛來一艘大船，船裡是空的，只有三個船工，大船也停在商人船的旁邊。商人很懷疑，認為大船上的人是強盜，到了夜裡就會搶劫商船。前面碼頭還很遠，風也越來越大，沒處逃避，夜裡商人上了岸，鑽進樹林中躲了起來。不一會兒，雷電交加風雨大作，把江上的船都遮得看不見了，但岸上卻非常晴朗，有星星月亮。一頓飯工夫，雨住雲散，只是那大船慢慢走開，商人才敢回到自己船上，一看整船的傢俱都不見了，其餘的東西還都在。遠看那隻大船已到東岸，船上有人喊道："你別難過，我們會給你錢的。"商人把貨都丟了，只好又回到廣陵。到家後，才知道已有人往他家送了三十萬錢，扔下錢就走了。家裡人說那人送錢來的時間，商人一想，正是他的船停在瓜步山下的第二天。