太平廣記10神鬼精怪卷_0949.【金精山木鶴】古文翻譯

虔州虔化縣金精山，昔長沙王吳芮時，仙（"仙"字原闕，據明抄本補。）女張麗英飛昇之所，道館在焉。巖高數百尺，有二木鶴，二女仙乘之。鐵鎖懸於巖下，非榜道所及，不知其所從。其二鶴，恆隨四時而轉，初不差忒。順義道中，百勝軍小將陳師粲者，能卷簟為井，（"井"原作"牛"，據明抄本改。）躍而出入。嘗與鄉里女子遇於巖下，求娶焉。女子曰："君能射中此鶴目，即可。"師粲即一發而中，臂即無力，歸而病臥。如夢非夢，見二女道士，饒床而行。每過，輒以手拂師粲之目，數四而去。竟失明而卒。所射之鶴，自爾不復轉，其一猶轉如故。辛酉歲，其女子猶在。師粲之子孫，亦為軍士。（出《稽神錄》）
【譯文】
虔州虔化縣有座金精山。當年長沙王吳芮當政時，仙女張麗英就在這裡飛昇上天，如今道館還在。此處山巖有好幾百尺高，還有兩隻木鶴，是二位仙女騎的。鐵鎖鏈子懸在岩石下邊，不是立標誌開闢道路時搞的，誰也不知道它是怎麼來的。那兩隻木鶴，總是隨著四季的變化而動，一點也不差。順義道裡，百勝軍有個小將叫師粲，能夠將竹蓆捲成井狀，自由地跳進跳出。一次，他與一鄉里女子在巖下相遇，他向她求婚，那女子說："你能射中那鶴眼，就可以。"師粲一發即中。不料，他立刻覺得臂軟無力，回來就病倒在床。似夢非夢中，他看見二位女道士，繞床而走，每走一圈就用手摸摸他的眼睛。四五圈之後，她們便離去。而師粲則失明而死。被射中的那只鶴從此不再轉動，另外那只還轉動如初。辛酉年，那位鄉里女子還在，師粲的子孫也做了軍士。