太平廣記10神鬼精怪卷_0828.【李約】文言文翻譯成白話文

鹹通丁亥歲，隴西李夷遇為邠州從事。有僕曰李約，乃夷遇登第時所使也。願捷善行，故常令郵書入京。其年秋七月，李約自京還邠，早行數坊，鼓始絕。倦憩古槐下。時月映林杪，餘光尚明。有一父皤然，傴而曳杖，亦來同止。既坐而呻吟不絕。良久謂約曰："老夫欲至咸陽，則蹣跚不能良行。若有義心，能負我乎？"約怒不應，父請之不已。約乃謂曰："可登背。"父欣然而登。約知其鬼怪也，陰以所得（明抄本"得"作"持"。）哥舒棒，自後束之而趨。時及開遠門，東方明矣。父數請下，約謂曰："何相侮而見登？何相憚而欲捨？"束之愈急。父言語無次，求哀請命。約不答。忽覺背輕，有物墜地。視之，乃敗柩板也，父已化去。擲於裡垣下，後亦無咎。（出《三水小牘》）
【譯文】
鹹通丁亥年，隴西李夷遇是邠州從事。他有個僕人叫李約，李約是李夷遇考中進士的時候就使用的僕人。樸實敏捷還善於走路，所以李夷遇常讓他進京城送信。那年秋天七月，李約從京城回邠州，早早起來，走過幾個住宅區，更鼓才不響了。他很疲倦，在一棵古槐樹下休息。當時月亮映在林梢，餘光還比較明亮。有一個白頭髮老頭，彎著腰拄著枴杖，也來到槐樹下停下來，坐下之後還呻吟不止。過了好一會兒，他對李約說："老漢我想到咸陽去，但是腳步不靈不能長時間走路，你要是有義心，能背我嗎？"李約很生氣，堅決不答應。老頭不停地求請。李約就對他說："你可以趴到我背上來啦！"老頭高興地趴到他背上。李約知道他是鬼怪，暗中把帶在身邊的"哥舒棒"拿出來，從後邊把他綁住往前走。當時到了開遠門，東方已經放亮了。老頭幾次請求下來。李約對他說："你為什麼欺侮我而騎到我身上？為什麼害怕我又要離去？"捆綁得更緊了。老頭語無倫次，苦苦地哀求。李約就是不答應。忽然覺得背上變輕了，有東西墜落到地上。一看，是一塊爛棺材板子。老頭已變化而去。李約把棺材板子扔到里巷牆下，後來也沒什麼災禍。