靈石縣南嘗夜中妖怪，由是裡中人無敢夜經其地者。元和（「元和」原作「大初」，據明抄本、陳校本改）年，董叔經為西河守。時有彭城劉皂，假孝義尉。皂頃嘗以書忤董叔，怒甚，遂棄職。入汾水關，夜至靈石南，逢一人立於路旁。其狀絕異，皂馬驚而墜。久之乃起。其路旁立者，即解皂衣袍而自衣之。皂以為劫，不敢拒。既而西走近十餘里，至逆旅，因言其事。逆旅人曰：「邑南夜中有妖怪，固非賊爾。」明日，有自縣南來者，謂皂曰：「縣南野中有蓬蔓，狀類人，披一青袍，不亦異乎？」皂往視之，果己之袍也。裡中人始悟，為妖者乃蓬蔓耳。由是盡焚，其妖遂絕。（出《宣室志》）
【譯文】
靈石縣南曾經夜間出現妖怪，從此鄉里人沒有敢夜間從那路過的。元和年間，董叔經是西河太守。當時有一個彭城人劉皂，在他手下做孝義尉。劉皂近來因事與董叔經不和睦，劉皂很生氣，一氣之下便棄官不做，一走了之。劉皂進入汾水關，正好是夜間來到靈石縣南，碰上有一個人站在路旁。那人樣子怪異，劉皂的馬驚了，他便從馬上掉下來。老半天他才起來。站在路旁的那個人就上來脫劉皂的衣服，穿到自己身上。劉皂以為是打劫的，不敢反抗。然後向西跑出十多里，來到一家客棧，就講了這件事。客棧裡的人說：「縣南夜裡有妖怪，本來不是強盜。」次日，有從縣南來的人，對劉皂說：「縣南田野中有一棵蓬蔓，樣子像人，披了一件青色衣袍，你說怪不怪！」劉皂去看了看，果然是自己的那件袍子。鄉里人才明白，原來作妖的是一棵蓬蔓罷了。於是把它全燒掉，那妖便滅絕了。
