太平廣記10神鬼精怪卷_0906.【姚康成】文言文翻譯解釋

太原掌書記姚康成，奉使之汧隴。會節使交代，八蕃使回，郵館填咽。遂假邢君牙舊宅，設中室，以為休息之所。其宅久空廢，庭木森然。康成晝為公宴所牽，夜則醉歸，及明復出，未嘗暫歇於此。一夜，自軍城歸早，其屬有博戲之會，故得不醉焉。而坐堂中，因命茶，又復召客，客無至者。乃命館人取酒，遍賜僕使，以慰其道路之勤。既而皆醉，康成就寢。二更後，月色如練，因披衣而起，出於宅門，獨步移時，方歸入院。遙見一人，入一廊房內，尋聞數人飲樂之聲。康成乃躡履而聽之，聆其言語吟嘯，即非僕夫也。因坐於門側，且窺伺之。仍聞曰："諸公知近日時人所作，皆務一時巧麗。其於托情喻己。體物賦懷，皆失之矣。"又曰："今三人可各賦一篇，以取樂乎。"皆曰善。乃見一人，細長而甚黑，吟曰："昔人炎炎徒自知，今無烽灶欲何為。可憐國柄全無用，曾見人人下第時。"又見一人，亦長細而黃，面多瘡孔，而吟曰："當時得意氣填心，一曲君前值萬金。今日不如庭下竹，風來猶得學龍吟。"又一人肥短，鬢髮垂散，而吟曰："頭焦鬢禿但心存，力盡塵埃不復論。莫笑今來同腐草，曾經終日掃朱門。"康成不覺失聲，大讚其美。因推門求之，則皆失矣。俟曉，召舒吏詢之，曰："近並無此色人。"康心疑其必魅精也，遂尋其處。方見有鐵銚子一柄，破笛一管，一禿黍穰帚而已。康成不欲傷之，遂各埋於他處。（出《靈怪集》）
【譯文】
太原掌書記官姚康成，奉命到汧隴。正趕上節使替換，出使少數民族地區的使臣返回，所以驛站的客館擁擠，姚康成便借邢君牙的舊宅，佈置安排一些生活用具，作為休息的地方。那個房子空廢很久了，庭院中樹木森森。姚康成白天忙於應酬赴宴，晚上喝醉了才回來，到天明又出去，未曾在這裡好好休息。一天晚上，他回來得早一點，他部下賭博聚會去了，所以他沒有喝醉。他坐在廳上叫人上茶，想找個朋友來也沒找到，就叫驛站的侍從拿來酒，賞賜給每一個僕人，對他們一路上的辛勤侍奉表示慰勞。不一會大家都醉了，姚康成也躺下休息。二更以後，月色像潔白的絹。他穿衣服起來，走出宅院的大門，獨自散步多時才返回宅院。這時他遠遠看見院子裡有一個人進入一間空房子裡，不久又聽到幾個人喝酒說笑的聲音。姚康成輕輕地走過去傾聽，聽到有人吟詩，知道不會是僕人。於是他坐到門房，偷偷地觀看這些人，聽到其中一人說："各位知道近來當代文人的作品，都是追求辭藻的華麗。在寄托情感，表達見解，描寫事物和抒發志向上都明顯不足。"又說："現在我們三個人可以各自賦詩一首，以增加酒興。"幾個人都表示贊成。這時姚康成看見一個人，身材細長而面色黝黑，吟誦說："昔人炎炎徒自知，今無烽灶欲何為。可憐國柄全無用，曾見人人下第時。"又見一個人，身材細長而面色微黃，上面還有很多瘡孔，吟誦道："當時得意氣填心，一曲君前值萬金。今日不如庭下竹，風來猶得學龍吟。"最後一個人肥胖粗矮，鬢髮垂散，他吟誦說："頭焦鬢禿但心存，力盡塵埃不復論。莫笑今來同腐草，曾經終日掃朱門。"姚康成不覺失聲叫了一聲好，對他們的詩表示讚美，然後推開門進去找他們，但是這些人都不見了。等到天亮，姚康找來驛站的官員詢問那幾個人的來歷。官員回答："近來沒有這樣的人。"姚康成懷疑他們是鬼魅，於是便尋找他們的蹤跡。看見有一柄燒水燙酒用的銚子，一管破笛子，一把禿頭掃帚。姚康成不想傷害他們，就叫人將他們分別埋了。