晉陽西有童子寺在郊牧之外。貞元中，有鄧珪者寓居於寺。是歲秋，與朋友數輩會宿。既闔扉後，忽見一手自牖間入。其手色黃而瘦甚。眾視之，俱慄然。獨珪無所懼。反開其牖。聞有吟嘯之聲，珪不之怪。訊之曰：「汝為誰？」對曰：「吾隱居山谷有年矣。今夕縱風月之遊，聞先生在此，故來奉謁。誠不當列先生之席，願得坐牖下，聽先生與客談足矣。珪許之。既坐，與諸客談笑極歡。久之告去。將行，謂珪曰：「明夕當再來。願先生未見擯。」既去，珪與諸客議曰。此必鬼也。不窮其跡，且將為患矣。」於是緝絲為緡數百尋，候其再來。必縛（「必縛」原作「絲」，據明抄本、陳校本改）之。明夕果來，又以手出於牖間。珪即以緡系其臂，牢不可解。聞牖外問：「何罪而見縛？其議安在？得無悔邪？」遂引緡而去。至明日，珪與諸客俱窮其跡。至寺北百餘步，有蒲桃一株，甚蕃茂，而緡系其枝。有葉類人手，果牖間所見者。遂命掘其根而焚之。（出《宣室志》）
【譯文】
晉陽之西有一座童子寺立在郊外。貞元年中，有一個叫鄧珪的人寄居在寺中。這年秋，他與好幾位朋友會宿，關門之後，忽然間有一隻手從窗戶伸進來。那手色黃而且瘦得厲害。大伙見了，都嚇得發抖。唯獨鄧珪不怕，反而打開窗子。這時聽到有吟嘯之聲。鄧珪不以為怪，問道：「你是誰？」對方回答說：「我隱居山谷有年頭了。今晚任風月而游，聽說先生在此，特意來拜見。實在不應該坐先生的坐席，願能坐到窗外，聽先生和客人談話就滿足了。」鄧珪同意了。坐下之後，那東西和人們談笑談得極歡。過了許久，便告退。臨走時說：「明晚應該再來。希望先生不要排斥我。」走後，鄧珪對大伙說：「這一定是個鬼。如果不追查他的蹤跡，將成為禍患了。」於是用絲搓了一根數百尋長的繩子，等候他再來，一定要縛住他。第二天晚上他果然來了，又把手從窗戶伸進來。鄧珪就把繩子系到他的手臂上，系得很牢，沒法解開。人們聽到他在窗外問：「我有什麼罪而綁我？那講好的協議哪去了？莫不是後悔了？」於是就拖著繩子跑了。到天明，鄧珪和客人們一起追尋他的蹤跡。到寺北一百多步的地方，有一棵葡萄，特別繁茂，而繩子就繫在葡萄籐上。有一片葉子像人手，正是人們從窗戶見到的那隻手。於是讓人挖出它的根，把它全部燒掉。
