太平廣記04報應徵應卷_0569.【張文成】原文及譯文

唐率更令張文成，梟晨鳴於庭樹。其妻以為不祥，連唾之。文成云：「急灑掃，吾當改官。」言未畢，賀客已在門矣。（出《國史異纂》）又一說，文成景雲二年，為鴻臚寺丞，帽帶及綠袍，並被鼠嚙。有蜘蛛大如栗，當寢門懸絲上。經數日，大赦，加階，授五品。男不宰，鼠亦嚙腰帶欲斷，尋選授博野尉。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝率更令張文成，一天早晨聽見一隻貓頭鷹在庭院的樹上叫，他的妻子認為是不吉祥的徵兆，就連聲唾罵它。張文成說：「趕快灑掃乾淨，我要改官了。」話還沒說完，祝賀的人就已在門外等著了。還有一個傳說，文成在景雲二年時，做鴻臚寺丞，帽子、腰帶以及綠袍都被老鼠咬了。有一個象栗子大小的蜘蛛，懸掛在臥室絲網上。過了幾天，遇大赦，他被提升授五品官。他的兒子不宰，也被老鼠咬了腰帶，幾乎要咬斷了，不久被選授博野尉。