太平廣記04報應徵應卷_0471.【王洞微】古文翻譯成現代文

唐汾州景雲觀道士王洞微者，家於孝義縣，初為小胥，性喜殺，常釣弋漁獵。自弱冠至壯年，凡殺狼狐雉兔，洎魚鱉飛鳥，計以萬數。後為裡尹，患病熱月餘，忽覺室內有禽獸魚鱉萬數，環其榻而噬之，瘡痏被身，殆無完膚。中夕之後，其父母兄弟，俱聞洞微臥內，有群鳥啁啾，歷然可辨。凡數年，疾益甚，或有謂洞微父曰：「汝子病且亟，宜遷居景雲觀。」於是卜日徙居。月餘，會群道士修齋授錄，是夕洞微瘳。後十年，竟以疾卒。（出《宣室志》）
【譯文】
唐朝汾州的景雲觀有個道士名叫王洞微。家在孝義縣。當初作過小官。此人愛好殺生，常釣魚打獵，從二十歲到壯年，共計殺死的狼、狐狸、雉雞、野兔，魚鱉、飛鳥可達萬數。後來當裡尹，得了病發燒一個多月，那時他忽然覺得屋裡有禽獸魚鱉一萬多隻，環繞在他的床前咬他，滿身都是傷口，幾乎沒有一點好的皮膚。半夜之後，他的父母兄弟都聽到他的臥室裡有群鳥鳴叫的聲音，聲音清晰。這樣過了幾年，他的病更重了。有人對洞微的父親說：「你的兒子病很重，最好讓他到景雲觀去出家。」於是就挑選了一個吉日搬到景雲觀。在一個多月內，會集很多道士為他修齋授符，洞微的病就好了。十年以後、洞微還是得病死了。