天寶中，長安永樂裡有一凶宅，居者皆破，後無復人住。暫至，亦不過宿而卒，遂至廢破。其捨宇唯堂廳存，因生草樹甚多。有扶風蘇遏，悾悾遽苦貧窮，知之，乃以賤價，於本主質之。才立契書，未有一錢歸主。至夕，乃自攜一榻，當堂鋪設而寢。一更以後，未寢，出於堂，彷徨而行。忽見東牆下有一赤物，如人形，無手足，表裡通徹光明。而叫曰：「咄。」遏視之不動。良久，又按聲呼曰：「爛木，咄。」西牆下有物應曰：「諾。」問曰：「甚沒人？」曰：「不知。」又曰：「大硬鏘。」爛木對曰：「可畏。」良久，乃失赤物所在。遏下階，中庭呼爛木曰：「金精合屬我，緣沒敢叫喚。」對曰：「不知。」遏又問：「承前殺害人者在何處。」爛木曰：「更無別物，只是金精。人福自薄，不合居之，遂喪逝。亦不曾殺傷耳。」至明，更無事。遏乃自假鍬鍤之具，（「具」原作「徒」，據明抄本改。）先於西牆下掘。入地三尺，見一朽柱，當心木如血色，其堅如石。後又於東牆下掘兩日，近一丈，方見一方石，闊一丈四寸，長一丈八寸。上以篆書曰：夏天子紫金三十斤，賜有德者。遏乃自思：「我何以為德。」又自為計曰：「我得此寶，然修德亦可禳之。」沈吟未決，至夜，又歎息不定，其爛木忽語曰：「何不改名為有德，即可矣。」遏曰善，遂稱有德。爛木曰：「君子儻能送某於昆明池中，自是不復撓吾人矣。」有德許之。明辰更掘丈餘，得一鐵甕，開之，得紫金三十斤。有德乃還宅價修葺，送爛木於昆明池。遂閉戶讀書，三年，為范陽請入幕，七年內，獲冀州刺史。其宅更無事。（出《博異志》）
【譯文】
天寶年間，長安永樂裡有一座很不吉祥的住宅，居住在這裡的人全都遭殃，以後便沒人再住。有人暫時到這裡住下，也不過夜就死去，終於使這座住宅荒廢破落，唯有房屋的廳堂還存留著。由於住宅荒廢因而生長了很多雜草和樹木。有個扶風人叫蘇遏，人很誠懇卻被家中的貧窮所苦。知道有這座住宅，便以很便宜的價格，從房主那裡把房子抵押過來。才立完契書，房主並沒有得到一文錢。到了晚上，蘇遏就自己提過一張低矮的床，在廳堂當中鋪設好睡下。一更以後，沒睡著，便出了廳堂，漫無目的地走著。忽然看見東邊牆根有一個紅色的東西，像人的形狀，沒有手和腳，裡外透徹明亮，它喊叫：「咄！」蘇遏見那東西不動，過了很長時間，又按前次的聲音呼喊道：「爛木，咄！」西邊牆根下有東西應聲說「諾」。問道：「什麼人？」回答說：「不知道。」又說：「大硬鏘。」爛木回答說：「可怕。」又過了很長時間，紅色的東西就不見了。蘇遏走下台階，在庭院當中叫爛木說：「金精應當注意我，為什麼沒敢叫喚。」回答說：「不知道。」蘇遏又問：「在這之前殺害人的東西在什麼地方？」爛木說：「再沒有別的東西，只是金精。那些人自己的福分薄，不應該住在這裡，就死去，不曾殺傷。」直到天明，再沒什麼事。蘇遏就自己借來鐵鍬，先在西牆下挖。挖進地下三尺，見一根腐朽的柱子，柱子木心的顏色象血一樣，可它堅硬如石。後來又在東牆下挖了兩天，挖了將近一丈深，才看見一塊方形石塊，寬一丈四寸，長一丈八寸，上面用篆書寫道：「夏朝天子紫金三十斤，賜給有道德的人。」蘇遏自己心裡想：我以什麼為德？又自己盤算道：我得了這些財寶，然後再修德，也可消災。他沉吟不決。到了晚上，仍歎息不定。那爛木忽然對他說：「你為什麼不改名叫有德，這樣就可以了。」蘇遏說：「好。」於是稱作蘇有德。爛木說：「君子您倘若能把我送到昆明池中，從此就不會再擾亂人了。」蘇有德答應了它。第二天早晨，蘇有德又向下挖了一丈多深。挖到一個鐵罐，把鐵罐打開，得到紫金三十斤。蘇有德就把房錢還給了房主並重新修茸了宅院。把爛木送到昆明池。於是閉門讀書。三年後，被范陽節度使請去做幕僚。七年內，官獲冀州刺史。那座位宅再沒出過什麼事。
