太平廣記10神鬼精怪卷_0228.【鄭奇】古文翻譯成現代文

後漢時，汝南汝陽西門亭有鬼魅，賓客宿止多死亡。或亡發失精。郡侍奉掾宜祿鄭奇休，去亭六七里，有美婦人乞寄載，奇初難之。然後上車。入亭，趨至樓下，吏卒白樓不可上。奇曰："惡也。"亦昏冥，遂上樓。與婦人接宿，未明發去。亭卒上樓掃除，見死婦，大驚，走白亭長。擊鼓會諸廬吏，共集診之，乃享西北八里吳氏婦，新亡，夜臨殯火滅，及火至失之。其家即持去。奇發，行數里，腹痛。到南頓利陽亭，加劇物故。樓遂無敢復上。（出《風俗通》）
【譯文】
後漢時，汝南汝陽的西門亭館舍鬧鬼。賓客住這館舍的很多人死去，或者頭髮突然被鬼剃光，或者精神失常。有個當郡侍奉掾的宜祿人鄭奇到西門亭去，離亭六七里遇見一個美麗的女子要求搭他的車，鄭奇起初不允，後來就讓她上了車。到了西門亭，和女人一塊到了樓下並要送女人上樓。吏卒說樓上常鬧鬼，勸鄭奇別上樓。鄭奇說，"我不怕。"當時天已經黑了，就和那女人一齊上樓，並和她同宿了。天沒亮鄭奇就走了。亭卒上樓打掃，看見那女人已死去，大吃一驚，趕快去報告亭長，並敲鼓召集周圍村莊的管事的一齊來看那個死女人，才認出女人是亭西北八里的吳家女子，剛剛死去還沒埋。夜晚，女人屍體前的長明燈突然滅了，等再點上燈才發現女屍不見了。於是女子他家把她的屍體領回去。鄭奇上路後，走了幾里地突然肚子痛。走到南頓的利陽亭，肚子痛得更厲害了，很快就死去。後來那樓就再也沒人敢上去了。