調露年中,有人行於巴峽。夜泊舟,忽聞有人朗詠詩曰:"秋逕填黃葉,寒摧露草根。猿聲一叫斷,客淚數重痕。"其音甚厲,激昂而悲。如是通霄,凡吟數十遍。初聞,以為舟行者未之寢也,曉訪之而更無舟船,但空山石泉,谿谷幽絕,詠詩處有人骨一具。(出《紀聞》)
【譯文】
調露年中,有人經過巴峽,晚上停船休息。忽然聽見有人朗誦詩歌:"秋逕填黃葉,寒摧露草根。猿聲一叫斷,客淚數重痕。"那聲非常淒厲,激昂悲越,這樣朗誦了一宿,有幾十遍。剛開始以為行船的人沒有睡覺,早晨一打聽知道沒有其它船停泊,只有空山石泉、谿谷幽絕。誦詩的地方有一具死人屍骨。