唐詩鑒賞辭典 七言樂府 王昌齡
王昌齡
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言樂府 王昌齡
長 信 怨１
王昌齡
奉帚平明金殿開２，暫將團扇共徘徊３。
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來４。
【註釋】
１長信怨：詩題一作《長信秋詞》，屬樂府《相和歌·楚調曲》。長信：漢宮殿名。漢成帝時，嬪妃班婕妤因趙飛燕得寵而被遣送長信宮侍奉太后，曾作《團扇》詩以寄托哀怨。２奉帚：恭敬地拿著掃帚，指打掃長信宮。平明：黎明。３將：拿起。４昭陽：漢宮殿名。趙飛燕居此殿，擅寵十餘年，漢成帝常來住宿遊樂。
【譯文】
她持帚在天亮時打掃宮殿，姑且拿起團扇作暫時徘徊。潔美如玉的容顏不及烏黑的寒鴉，寒鴉飛過昭陽殿時還帶著日影來。
【賞析】
這首詩借班婕妤失寵的事，反映唐代宮廷婦女的生活，表現她們精神上的痛苦。漢成帝時，班婕妤美秀能文，受到成帝寵愛。趙飛燕姊娣入宮後，班婕妤即失寵，乃求長信宮侍奉太后。詩的前二句寫班婕妤從事打掃宮殿之役一時的偷閒和沉思，表現她孤寂無聊的精神和如同團扇的命運，後二句以寒鴉作比，寫她貌美反不及寒鴉承恩的怨情。沈德潛評曰：「寒鴉帶東方日影而來，見己之不如鴉也。優柔婉麗，含蘊無窮，使人一唱而三歎。」
出塞１
王昌齡
秦時明月漢時關，萬里長徵人未還。
但使龍城飛將在２，不教胡馬度陰山３。
【註釋】
１出塞：樂府舊題，屬《相和歌·鼓吹曲》。２但使：只要。龍城飛將：指漢朝李廣。漢右北平太守李廣勇敢善戰，威震龍城，匈奴稱他為飛將軍。龍城：匈奴的政治中心地。３胡馬：指侵擾內地的敵軍。陰山：崑崙山脈北支。綿亙於內蒙古自治區，東與內興安嶺相接。漢武帝時屯兵鎮守，以御匈奴。
【譯文】
今日的關塞還是秦漢時期的明月照耀的關塞，將士們遠征萬里塞外，至今未見凱旋。只要有衛青和李廣那種將領健在，絕對不會讓胡人的兵馬度過陰山。
【賞析】
這是一首邊塞詩，意在諷刺邊塞將領的無能。詩人首先從眼前的關塞現實引入聯想到遙遠的秦漢時代的關塞形勢，說明明月還是秦漢時的明月，關塞仍是舊時關塞，戰爭連綿不斷，將士至今未還，其原因何在？詩的後二句用假設的語氣做出了回答。以贊古代的英雄，諷刺今日將領之無能。顯得含蓄深沉，耐人尋味，評論家多推此詩為唐人七絕的壓卷之作。
