唐天寶中，處士崔玄微洛東有宅。耽道，餌術及茯苓三十載。因藥盡，領僮僕輩入嵩山采芝，一年方回。宅中無人，蒿萊滿院。時春季夜間，風清月朗，不睡。獨處一院，家人無故輒不到。三更後，有一青衣云：「君在院中也，今欲與一兩女伴過，至上東門表姨處，暫借此歇。可乎？」玄微許之。須臾，乃有十餘人，青衣引入。有綠裳者前曰：「某姓楊。」指一人，曰「李氏」。又一人，曰「陶氏」。又指一緋小女，曰「姓石名阿措」。各有侍女輩。玄微相見畢，乃坐於月下，問行出之由。對曰：「欲到封十八姨。數日雲欲來相看，不得，今夕眾往看之。」坐未定，門外報封家姨來也。坐皆驚喜出迎。楊氏云：「主人甚賢，只此從容不惡，諸亦未勝於此也。」玄微又出見封氏。言詞冷冷。有林下風氣。遂揖入坐。色皆殊絕，滿座芳香，馥馥襲人。諸人命酒，各歌以送之。玄微志其二焉。有紅裳人與白衣送酒，歌曰：「皎潔玉顏勝白雪，況乃當年對芳月。沉吟不敢怨春風，自歎容華暗消歇。」又白衣人送酒，歌曰：「絳衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵輕。自恨紅顏留不住，莫怨春風道薄情。」至十八姨持盞，性頗輕佻，翻酒汗阿措衣。阿措作色曰：「諸人即奉求，余即不知奉求（「余即不知奉求」原「作人不畏」，據陳校本改）耳。」拂衣而起。十八姨曰：「小女弄酒」。皆起。至門外別。十八姨南去。諸人西入苑中而別。玄微亦不知異。明夜又來云：「欲往十八姨處。」阿措怒曰：「何用更去封嫗捨，有事只求處士，不知可乎？」阿措又言曰：「諸侶皆住苑中，每歲多被惡風所撓，居止不安，常求十八姨相庇。昨阿措不能依回，應難取力。處士倘不阻見庇，亦有微報耳。」玄微曰：「某有何力，得及諸女？」阿措曰：「但處士每歲歲日，與作一朱幡，上圖日月五星之文，於苑東立之，則免難矣。今歲已過，但請至此月二十一日，平旦微有東風，即立之。庶夫免患也。」玄微許之。乃齊聲謝曰：「不敢忘德。」拜而去。玄微於月中隨而送之。逾苑牆，乃入苑中，各失所在。依其言，至此日立幡。是日東風振地，自洛南折樹飛沙，而苑中繁花不動。玄微乃悟。諸女曰姓楊李陶，及衣服顏色之異，皆眾花之精也。緋衣名阿措，即安石榴也。封十八姨，乃風神也。後數夜，楊氏輩復至愧謝。各裹桃李花數鬥，勸崔生服之，可延年卻老。願長如此住衛護某等，亦可致長生。至元和初，玄微猶在，可稱年三十許人。又尊賢坊田弘正宅，中門外有紫牡丹成樹，發花千餘朵。花盛時，每月夜，有小人五六，長尺餘，游於花上。如此七八年。人將掩之，輒失所在。（出《酉陽雜俎》及《博異記》）
【譯文】
唐天寶年中，處士崔玄微在洛東有一處宅院。他沉溺於道家學說，服用術和茯苓三十年。因為藥已用盡，他就領著僮僕們深入嵩山采靈芝。一年之後才回來。宅中沒人居住，蒿草滿院。當時正是春天的夜晚，風清月朗，晚風宜人，他就沒有睡，單獨呆在一個院子裡。家人沒事是不到這院裡來的，三更天之後，有一個婢女來說：「您在院裡呢！我現在想要和一兩個女伴過去，到東門表姨那裡去，想暫借這地方歇一歇，可以嗎？」崔玄微答應了。不一會兒，就有十多個人由那婢女領進來。有一個穿綠衣裳的上前說：「我姓楊。」她指著一人說：「她姓李。」又指一人，說姓陶。又指一個紅色小女子說：「她姓石名阿措。」她們各有自己的侍女。崔玄微與她們相見完畢，就坐到月下，問她們出來的原因。回答說，她們要到封十八姨那去，封十八姨幾天前說想要來看她們，沒來成，今晚她們大伙去看她。還沒全坐穩，門外報告說封家姨來了。在坐的都驚喜地跑出去迎接。楊氏說：「這家的主人很好，只這從從容容不令人厭惡，其它地方就比不上這。」崔玄微又出來見過封氏。封氏的言辭清冷冷峻，有林下的風氣。於是大家相揖入座。眾女子都是殊絕姿色，滿座芳香，馥馥襲人。酒席擺上，開始飲酒。酒間，唱歌互贈。崔玄微記得其中的兩首歌。一首是有一個紅衣裳的給一個白衣裳的送酒，唱道：「皎玉顏勝白雪，況乃當年對芳月。沉吟不敢怨春風，自歎容華暗消歇。」另一首是白衣人給紅衣人送酒，唱道：「絳衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵輕。自恨紅顏留不住，莫怨春風道薄情。」到了十八姨端起酒杯，她的情性很輕佻，把酒弄到了阿措身上。阿措生氣地說：「每個人都是雙手捧著酒杯走到跟前請人家喝，論到我怎麼就不能捧著給我呢？」說完，她拂衣而起。十八姨說：「這孩子耍酒瘋呢！」大家都起來，到了門外相別。十八姨往南去。其他人往西進到園中而各自別去。崔玄微也不知有什麼異常。第二天晚上她們又來，說，要到十八姨那去。阿措生氣道：「何必還到封老婆子那裡去！有事只求求這位處士，不知可不可以？」阿措又說道：「各位夥伴都住在園中，每年都多次被惡風抓撓，居止不安，常常求十八姨庇護。昨天我沒能依順她，應該很難借上她的力了。處士如果能庇護我們，我們也會有所報答的。」崔玄微說：「我有什麼能力，能保護到各位女子？」阿措說：「只要處士每年過年的這一天，給我們做一面紅色旗，旗上畫上日頭月亮和五星，送到園東立起來，就能免除我們的災難。現在年已經過了，只請你到了這個月的二十一日，天亮的時候微有東風，就立上，也許可以免除禍患。」崔玄微答應下來。眾女子一齊致謝說：「不敢忘記處士的恩德。」說完便行禮而去。崔玄微在月光裡跟隨在她們後邊相送，見她們越過園牆，走進園中，各不知去向。崔玄微按照她們的說法，到了這天便把旗立了起來。這一天東風振地，從洛南開始，折樹飛沙，但是園子裡的繁花不搖不動。崔玄微這才恍然大悟。眾女子說姓楊，姓李，姓陶，以及她們的衣服顏色不同，從中可以看出她們是各種花精。穿紅衣名阿措的，就是安石榴；封十八姨，就是楓樹神。後來過了幾日，一天夜裡楊氏等人又來了，是來致謝的。她們各裹桃李花數鬥，勸崔玄微服用，說可以延年卻老。她們希望崔玄微長住下去並且經常衛護她們，那樣崔玄微也可以長生不老。到了元和年初，崔玄微還健在，看上去，可稱為三十來歲的人。另外，尊賢坊田弘正的宅院裡，中門外一株紫牡丹長成樹，開花一千多朵，花盛時，每個有月色的夜晚，就能看見有五六個僕人，一個個身長一尺多，在花上遊玩。如此七八年的光景，人們要突然逮住他們的時候，便各失所在，不知哪兒去了。
