太平廣記09夢幻妖妄卷_0161.【櫻桃青衣】古文翻譯成現代文

天寶初，有范陽盧子，在都應舉，頻年不第，漸窘迫。嘗暮乘驢遊行，見一精舍中，有僧開講，聽徒甚眾。盧子方詣講筵，倦寢，夢至精舍門。見一青衣，攜一籃櫻桃在下坐。盧子訪其誰家，因與青衣同餐櫻桃。青衣云："娘子姓盧，嫁崔家，今孀居在城。"因訪近屬，即盧子再從姑也。青衣曰："豈有阿姑同在一都，郎君不往起居？"盧子便隨之。過天津橋，入水南一坊，有一宅，門甚高大。盧子立於門下。青衣先入。少頃。有四人出門。與盧子相見。皆姑之子也。一任戶部郎中、一前任鄭州司馬、一任河南功（功原作王。據明抄本改。）曹、一任太常博士。二人衣緋，二人衣綠，形貌甚美。相見言敘，頗極歡暢。斯須，引入此堂拜姑。姑衣紫衣，年可六十許。言詞高朗，威嚴甚肅。盧子畏懼，莫敢仰視。令坐，悉訪內外，備諳氏族。遂訪兒婚姻未？盧子曰："未。"姑曰："吾有一外甥女子姓鄭，早孤，遺吾妹鞠養。甚有容質，頗有令淑。當為兒平章，計必允遂。"盧子遂即拜謝。乃遣迎鄭氏妹。有頃，一家並到，車馬甚盛。遂檢歷擇日，云："後日大吉。"因與盧子定議。（議原作謝。據明抄本改。）姑云："聘財函信禮席，兒並莫憂，吾悉與處置。兒有在城何親故，並抄名姓，並具家第。"凡三十餘家，並在台省及府縣官。明日下函，其夕成結，事事華盛，殆非人間。明日拜席，大會都城親表。拜席畢，遂入一院。院中屏帷床席，皆極珍異。其妻年可十四五，容色美麗，宛若神仙。盧生心不勝喜，遂忘家屬。俄又及秋試之時。姑曰："禮部侍郎與姑有親，必合極力，更勿憂也。"明春遂擢第。又應宏詞，姑曰："吏部侍郎與兒子弟當家連官，情分偏洽，令渠為兒必取高第。"及榜出，又登甲科，授秘書郎。姑云："河南尹是姑堂外甥，令渠奏畿縣尉。"數月，敕授王屋尉，遷監察，轉殿中，拜吏部員外郎。判南曹，銓畢，除郎中。余如故。知制誥數月，即真遷禮部侍郎。兩載知舉，賞鑒平允，朝廷稱之。改河南尹旋屬車駕還京，遷兵部侍郎。扈從到京，除京兆尹。改吏部侍郎。三年掌銓。甚有美譽，遂拜黃門侍郎平章事。恩渥綢繆，賞賜甚厚。作相五年，因直諫忤旨，改左僕射，罷知政事。數月，為東都留守、河南尹，兼御史大夫。自婚媾後，至是經二十年，有七男三女，婚宦俱畢，內外諸孫十人。後因出行，卻到昔年逢攜櫻桃青衣精舍門，復見其中有講筵，遂下馬禮謁。以故相之尊，處端揆居守之重，前後導從，頗極貴盛。高自簡貴，輝映左右。升殿禮佛，忽然昏醉，良久不起。耳中聞講僧唱云："檀越何久不起？"忽然夢覺，乃見著白衫，服飾如故，前後官吏，一人亦無。回遑迷惑，徐徐出門，乃見小豎捉驢執帽在門外立，謂盧曰："人驢並饑，郎君何久不出？"盧訪其時，奴曰："日晌午矣。"盧子惘然歎曰："人世榮華窮達，富貴貧賤，亦當然也，而今而後，不更求官達矣！"遂尋仙訪道，絕跡人世矣。（出《河東記》）
【譯文】
唐玄宗天寶初年，范陽有位姓盧的人在長安參加科舉考試，一連幾年都未考中，漸入窘境。某日傍晚，他騎著毛驢遊蕩，看見一座供和尚講經說法的地方，有位和尚在講經，聽眾甚多。盧子剛要朝講壇走去，一陣倦意襲來，便倚在大門口睡著了。他夢見一個穿青衣的青年女人，挎著一籃子櫻桃坐在山坡下。盧子上前詢問她家住哪裡，然後便同她一起吃櫻桃。青衣女人說："我姓盧，嫁給了崔家，丈夫去世之後便在城裡孀居。"於是攀問近親的家屬，她竟是盧子的姑姑！青衣女人說："豈有與姑姑同在一城，而不去家裡看看的道理？"盧子便隨她而行，過天津橋，入水南一坊有一個大宅院，門非常高大。盧子站在門下，青衣女人先自走進去。少頃，一起走出四個人來，與盧子相見。他們全是盧子姑姑的兒子：一個任戶部郎中，一個前任鄭州司馬，一個任河南功曹，一個任太常博士。他們當中，兩位穿著粉紅色衣服，兩位穿著綠色衣服，相貌都很英俊。見面之後，他們相互交談，很是歡暢快樂。須臾，盧子被領著去北堂拜見姑姑。姑姑穿著紫衣服，年紀大約六十歲左右，說起話來聲音頗響亮。也顯得很有威嚴。盧子有點畏懼，不敢抬頭去看。姑姑讓盧子坐下，問這問那，對家族中的事情瞭如指掌。接著，她問盧子結婚沒有，盧子說沒有。姑姑說："我有一個外甥女姓鄭，很早就成了孤兒，我妹妹把她留在家中撫養。她不但有容貌，而且很賢淑，我想為你籌商一下，想必你會答應的。"盧子當即跪下拜謝。盧子就按照姑姑的安排行事，去迎接這位鄭氏妹妹。有頃，她一家人全到了，來了不少車馬，很是氣派。隨即，開始選擇良辰吉日，說是後天大吉，便與盧子商議並決定下來。姑姑說："聘禮請柬和禮席等，你不要擔憂，我可以全部處理、安排。你在城裡有什麼親戚？請把他們的姓名抄下來，寫明地址。"結果，一共有三十多家，均在各級作官。第二天下通知，當天晚上舉行婚禮，每一步都顯得很豪華很講究，非人間可比。第二日，雙方的親戚前來拜席，大家相互介紹了一番。拜完席後，他們走進一個院子，院子裡屏帷床席，全都很珍貴。盧子的妻子鄭氏年紀十四五歲，姿色美麗，如同仙女，他喜不自禁，連家裡人都忘在了腦後。不久，又到了秋試之時，姑姑對他說："現任禮部侍郎和我有親戚，必然會鼎力相助，你更不用擔憂。"第二年春天，盧子終於中第。又參加宏詞科的特科考試，姑姑說："吏部侍郎與你弟弟在一起作官，二人關係甚密，有他相助，你一定會取得好名次。"發榜時，果然登甲科，被授予秘書郎。姑姑說："河南尹是我的堂外甥，我讓他為你奏薦京畿範圍內的縣尉。"幾個月之後，果然授盧子為王屋縣尉。緊接著，他又升職為監察史，轉到殿中侍御史，拜吏部員外郎。掌判選院結束後，出任郎中。別的依然如故。他主持起草詔令幾個月後，又升任禮部侍郎。兩年連續主持殿試，頗有眼力且取捨公平，朝廷上下都讚不絕口。不久，他改任河南尹，剛上任又奉旨還京，升任兵部侍郎。隨從護駕剛到京城，他出任京兆尹，後又改任吏部侍郎。在主持量才授官的三年中，聲譽極佳，隨即成為黃門侍郎平章事。聖上對他賞賜甚厚，皇恩優渥，做了五年相國。後來因率直諫言有違聖意，改任左僕射，罷免相國之職。又改任東都留守，河南尹兼御史大夫。從結婚到這時，已經過去二十年了。他有了七個兒子三個女兒，婚姻和宦途都很滿意。現已有孫子孫女及外孫外孫女十個。一天，他離家出行，卻無意中來到當年與那位攜櫻桃的青衣女子相遇的房舍前，又看見了裡面的講壇，遂下馬行禮拜謁。以其前相國的尊威，仍受到宰相的待遇，前呼後擁的，頗為隆重，如從前身居高位，深居簡出一樣。盧子登上大殿，向佛祖下拜，忽然覺得一陣昏醉，好久都沒有站立起來。耳中聽老和尚唱著問道："施主為何這麼久不起來？"忽然一驚，從夢中醒來。這時，盧子發現自己仍穿著一件白布衫，服飾均無變化。身前身後的官吏們，一個也不見了。他不由一陣迷惑驚惶，慢慢走出門來。此刻，只見僕人牽著毛驢拿著帽子站在門口，他對盧子抱怨地說："人和驢都已經餓了，你為何這麼久也不出來？"盧子問現在是什麼時候，僕人說道："已經快到中午了！"盧子茫然地歎了口氣，說道："人世間的榮辱興衰，高低貴賤，也應當順其自然呵！"從此以後，盧子不再追求功名利祿，周遊天下，尋仙訪道，與塵世絕緣了。