《長相思·一重山》(李煜)全文翻譯註釋賞析

長相思·一重山
李煜
系列：宋詞三百首
長相思·一重山

　　
一重山，兩重山，山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。
　　
菊花開，菊花殘，塞雁高飛人未還，一簾風月閒。
註釋
　　
１重：量詞。層，道。
　　
２煙水：霧氣濛濛的水面。唐代孟浩然《送袁十嶺南尋弟》中有「蒼梧白雲遠，煙水洞庭深。」詩句。
　　
３楓葉：楓樹葉。楓，落葉喬木，春季開花，葉子掌狀三裂。其葉經秋季而變為紅色，因此稱「丹楓」。古代詩文中常用楓葉形容秋色。丹；紅色。
　　
４塞雁：塞外的鴻雁，也作「塞鴻」。塞雁春季北去，秋季南來，所以古人常以之作比，表示對遠離故鄉的親人的思念。唐代白居易《贈江客》中有詩句：「江柳影寒新雨地，塞鴻聲急欲霜天。」
　　
５簾：帷帳，簾幕。風月：風聲月色。
賞析
　　
《長相思·一重山》這首小令，《新刻註釋草堂詩餘評林》在詞調下題作「秋怨」。這「秋怨」，便是統貫全詞的抒情中心。雖然通篇未曾出現「秋」、「怨」字眼，但仔細吟誦一遍，便會覺得「秋怨」二字確實最為簡潔、準確地概括了本詞的旨意。全詞寫了一個思婦在秋日裡苦憶離人、急盼歸來，然而最終沒有盼來的怨恨心緒。上片寫她望中所見之景。那遠行在外的徵人而今身處何方呢?他是否正跋涉在返鄉的路上呢?懷著這種焦迫不安的心情，她不時地企足遙望，希望能夠有所發現。可是，進入視野的除了重重疊疊的山嶺峰巒外，還有的就是遼闊高遠的青冥和天際處的迷離煙水了。第三句描寫了一幅荒寂寥廓的群山秋色圖，層次極為分明：「一重山」，是近景，「二重山」，是中景；「山遠天高煙水寒」，是遠景。這一切都是跟著思婦眺望目光的由近及遠漸次展開的。清初詞人納蘭性德的名作《長相思》曰：「山一程，水一程。身向榆關那畔行。」寫主人公越山過水，漸去漸遠，很可能是受了該詞的啟發。需注意的是，「煙水寒」的「寒」，並非僅僅用來形容「煙水」，而且還曲折傳出了思婦的心理感覺。正因為久望不見，更添哀傷，心頭才滋生了寒意。如此，則目中所見，自然皆帶寒意了。上片結句說她「望盡天涯路」而無所得，便收束眼光，不經意地掃視週遭景物，瞥見不遠處有楓葉如火，灼人眼目。這使她猛然想起：時令又到了丹楓滿山的秋天，自己經年累月的相思之情何日才能了結啊?「相思」一詞的出現，使得詞旨豁然顯現。
　　
下片便順著「相思」折入，著重刻畫她的心理活動，寫她思中所念之事。「菊花開，菊花殘」，用短促、相同的句式，點出時間流逝之速，暗示了她相思日久，怨愁更多。緊連著的「塞雁高飛人未還」，可視為她的直接抒情，也可以看作她在觸景生情。塞外大雁尚且知道逢秋南歸，那飄泊在外的遊子為什麼還見不到他的蹤影呢?用雁知「歸」來反襯人不知「還」，就更深一層地表現出了她的內心怨苦。怨恨盡可以怨恨，但它畢竟是產生於「相思」基礎上的，如今良人未還，說不定他碰上了什麼意外，或是在路途上染上了風疾。這些想法湧上心頭，使得女主人公在怨恨之餘，又深深地為他擔憂起來了。「一簾風月閒」，刻畫出了思婦由於離人不歸，對簾外風晨月夕的美好景致無意賞玩的心境。柳永《雨霖鈴》詞寫一對戀人分別後的意緒說：「此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說」，含意正與此同。
　　
這首詞的最大特點是，句句寫思婦「秋怨」，「秋怨」二字卻深藏不露。對思婦的外貌、形象、神態、表情未作任何描摹，而是側重於表現出她的眼中之景，以折現其胸中之情，用筆極其空靈。李煜詞的語言錘煉功夫很深，他善於用單純明淨、簡潔準確的語言生動地再現物象，展示意境。這個特點在該詞裡也有鮮明的體現，像「山遠天高煙水寒」句，自然明朗，形象豐富，立體感強，境界闊遠，並且景中蘊情，耐人尋味。對這首詞，前人評價頗多，其中以俞陛雲之說為精當：「此詞以輕淡之筆，寫深秋風物，而兼葭懷遠之思，低回不盡，節短而格高，五代詞之本色也。」（《南唐二主詞輯述評》）