太平廣記10神鬼精怪卷_0696.【王基】古文翻譯註解

安平太守王基，家數有怪，使管輅筮之。卦成，輅曰："君之卦，當有一賤人生一男，墮地，便走入灶中死；又床上當有一大蛇銜筆，大小共視，須臾便去；又鳥來入室，與燕鬥，燕死鳥去。有此三卦？"王基大驚曰："精義之致，乃至於此。幸為處其吉凶。"輅曰："非有他禍，直以官捨久遠，魑魅魍魎，共為妖耳。兒生入灶，宋無忌之為也；大蛇者，老書佐也；鳥與燕斗者，老鈴下也。夫神明之正者，非妖能亂也；萬物之變，非道所止也；久遠之浮精，必能之定數也。今卦中不見其凶，故知假托之類，非咎妖之征。昔高宗之鼎，非雉所雊；太戊之階，非桑所生。然而妖並至，二年俱興，安知三事不為吉祥？願府君安神養道，勿恐於神奸也。"後卒無他，遷為安南將軍。（出《搜神記》）
【譯文】
安平太守王基家裡常常出些怪事，就找來會算卦的管輅，讓他算算都發生過什麼怪事。管輅算完後對王基說，"你們家曾有一個女僕生了個孩子，孩子一落地就跑到灶房裡死了。你家床上還有過一條大蛇口裡銜著筆，看見人們來，大蛇就不見了。還有一次屋裡進來一隻鳥和燕子鬥，鳥把燕子咬死，鳥也飛走。有這樣三卦吧？"王基大驚說，"你的卦算得太準了，真是不可思議。那就再請你算算是吉是凶？"管輅說，"沒有什麼大禍，都因為你的房宅太古老了，就會有很多妖魔鬼怪出來興妖作怪。孩子生下來鑽進了爐灶，這是火神宋無忌干的。大蛇是過去一個老書佐的精魂。鳥和燕子爭鬥，是一個早已死去的老門官的魂在作怪。原來神明如果有威嚴，妖物就不敢作怪，萬物的千變萬化，就是多高的道術也不能使它停止。年代久遠的精怪們，它們的能耐是有限的。現在我給你算的卦中並沒有凶卦，可以說明這些小妖小怪不會給你帶來什麼災禍，它們只不過本能地假托蛇、鳥等動物，玩一點小妖術而已。當年漢高祖的天下，雖然有呂雉弄權，但終於還是被消滅掉了。商朝君王太戊的大殿台階上是不會長出桑樹的。然而如果群妖都一齊作怪，鬧上二年，就不敢說剛才給你算的卦中三件怪事都是吉祥的了。唯願大人安神養道，不要怕那些妖魔作怪。"後來王基一直沒出什麼事，還升任為安南將軍。