太平廣記10神鬼精怪卷_0190.【黃魯】文言文翻譯成白話文

徐三誨為撫州錄事參軍,其下干力黃魯者,郡之俚人。年少,頗白皙,有父母在鄉中,數月一告歸,歸旬日復來。一旦,歸月餘不至,三誨遺吏至其家召之。家人云:"久不歸矣。"於是散尋之。又月餘,乃見在深山中,黃衣屣履,挾彈而游。與他少年數人,皆衣服相類。捕之不獲。魯家富,乃多募人,伏草間以伺之。數日,果擒之,而諸少年皆走。既歸,問其故,曰:"山中有石氏者,其家如王公。納我為婿。"他無所言。留數日,復失去,又於山中求得之,如是者三。後一日竟去,遂不復見。尋石氏之居,亦不能得。此山乃臨川人採石之所,蓋石之神也。(出《稽神錄》)
【譯文】
撫州的錄事參軍名叫劉三誨,他手下有個很能幹的人叫黃魯,是個鄉下人。黃魯很年輕,皮膚白淨,他的父母都在鄉下。黃魯每過幾個月就請假回去探家,十幾天後就回來。有一次,請假回家一個多月也沒回來。劉三誨派人到黃魯家去找,他家人說,黃魯已經很久沒回來過了。於是派人四下去找。找了一個多月,財在深山中見到。黃魯這時穿著黃衣服黃鞋,挾著個彈弓正在遊逛,和他一起還有幾個少年,衣服打扮都一樣。人們抓不住黃魯,跑掉了。黃魯家很富,雇了很多人上山藏在草從裡等著,幾天後才把他抓住了。帶回家來,問他怎麼回事。他說,"山裡有個姓石的,家裡像王公一樣富,招我作了女婿。"再問就不說了。在家裡呆了幾天,又沒了。只好再到山裡去抓,回來還是呆幾天就沒,後來就再也找不到了。找姓石的家也找不到。這山是臨川人採石的地方,那"石氏",其實就石神。