《菜根譚》第01卷 《惡人讀書 適以濟惡》古文翻譯

第一卷 惡人讀書 適以濟惡

【原文】
心地乾淨方可讀書學古,不然見一善行竊以濟私,聞一善言假以覆短,是又籍寇兵而繼盜糧矣。

【譯文】
只有心地純潔的人才可讀聖賢書學古人的道德文章,否則看到一件古人所做的好事,就私下作為自己的見解,聽到古人所說的一句好話,就私下拿來掩飾自己的缺點,這就等於送武器給敵人,送糧食給強盜。

【解說】
中國心學的傳統,源遠流長,孟子為其肇始。孟子說:「我善養吾浩然之氣也。」認為自心是本,本固則末端。陸王心學承其衣缽,認為「心外無物」,「世界即是吾心,吾心即是世界」。因而學問原本就在自心中。治學要治本,首先要養心,直接引用自己的智慧本性。而離心格物,就顯得支離破碎,不能見道,不是究竟。

【例解】
崇教造天書 禍殃害民眾
宋徽宗、蔡京等崇尚道教,與其思想糜爛、喜方士之術有著直接關係。幾位有過遠大影響的方士都是走了蔡京的門子,如王老志、王仔昔等都曾館於蔡京第。蔡京這樣做,當然有其用。道家之事日興,皇帝慕仙崇道之心日切,政事日荒,蔡京的權力便亦日固。
宋代「道教被崇」時間並不很長,但由於是天子和宰相的倡導,所以很快便成為一個重大的社會問題。山村道術之士頻頻被授予仙號,如善言「休咎」的王老志被授「洞微先生」;自言「能道人未來事」的王仔昔被封「通妙先生」;故弄玄虛的於仙姑被授「清真沖妙先生」;善為「妖幼」的林靈素被授「通真達靈元妙先生」等等,一時左道方術之士大走紅運。道士們被授予官職,吃上了國家的俸祿,「秩比中大夫至將仕郎,凡二十六級」;置道官二十六等,有諸殿侍宸、校籍、授經等,相當於朝廷命官之待制、修撰、直閣;道院宮觀遍佈京都和全國各地;還規定了「道場儀苑」頒行天下,令各路派道士十人到京城學習「科道聲贊規儀」;甚至祭祀大典的儀仗隊也換上了道士。如政和三年(1113年)十一月祀天子圜丘,便以道士百人執儀仗前導,讓蔡京的兒子蔡攸為執綏官。方術之士希皇帝之旨,投蔡京之所好,信口雌黃。皇帝信仙益篤,他們的胡言亂語也越來越不著邊際。政和六年,宋徽宗召見林靈素,林胡謅了一通天有九霄,而神霄最高,神霄玉清王者是玉帝的長子,主南方,號稱長生大帝君,現在下降於世,就是「陛下」。又說,天上有仙官八百餘名降於人世,蔡京即左元仙伯,玉黼即文華使,蔡攸即園苑寶華吏,鄭居中、童貫等皆有名,而他自己即仙卿褚慧下降。還把皇帝的寵妃說成是九華玉真安妃降生等等。這件事,很可能是受蔡京指使。而宋徽宗「獨喜其說」。因此,下詔建築上清寶篆宮,並在城上作「復道」通寶策宮,以便齋醮之事;不久,又上玉帝尊號,詔天下洞天福地修建宮觀,塑造聖像,改宮名為玉清神霄宮,鑄神霄九鼎;甚至為了壓服群下,竟集道士二千餘人,讓林靈素假造帝誥天書惑世欺眾,胡謅一通青華帝君祀階室和殿事。蔡京還建議集古今道教事為紀念,賜名「道史」。老聃、莊周、列禦寇的「亡靈」也跟著走運,被分別追封尊號,老子竟成了太上混元上德皇帝。皇帝則自冊為教主道君皇帝。烏煙瘴氣,瀰漫全國。道士有儔,費錢無算;宮觀賜田,動輒數千;凡設大齋,緡費數萬。朝士嗜進者,趨之若鶩;貧乏之人也不惜施錢三百,「得一飫餐」。左道方士之術加速了宋朝的腐敗,陷舉國上下於愚昧。糜費了國家大量的錢財。
在國將不國之時,勞動人民逐步認識到左道蠹國害民之巨。宣和二年(1120年),都城暴水,宋徽宗遣林靈素奪勝,林靈素「方步虛城上,役夫爭舉梃將擊之」,林靈素落魄而逃,倖免一死。

昔政壇泰斗 今牢中囚徒
日本是一個典型的「政黨政治」國家,各政黨分別代表不同階級和不同的社會階層,其代表人物均在國會和政府中任職。和其他政黨一樣,執政的自民黨內部因各自利益的不同,以「實力派」人物為核心,分為不同的派系。金丸信作為自民黨內頭號實力人物、自民黨副總裁、竹下派會長,是近幾年來日本政壇的政治大腕之一。他在自民黨長期執政、黨內派系紛爭的30多年中,為謀取自己的政治資本,一直忙忙碌碌,謹小慎微,逐漸確立了在黨內和政府中的政治地位。他從田中角榮政府上台執政開始,在日本政界便有了較高的威望。80年代以後,其影響越來越大,被日本朝野稱為「政界的最高實力人物」和日本政壇的「教父」。
金丸信1914年9月17日生於日本梨山縣一個釀酒商人家庭。1937年東京農業大學畢業後回家鄉執教。曾任日本工業公司、中央混凝土公司社長以及柔道聯盟名譽會長等職。從1955年開始,曾12次被選為自民黨眾議員。1963年,在他連任5年議員之後,成為池田內閣中掌握郵政事務的次官,1967年,任佐籐內閣運輸省政務次官,1972年任田中內閣建設大臣,1974年在三木內閣中任國土廳長官,1977年在福田內閣中任防衛廳長官,1986年升任中曾根內閣副總理。他在這5期內閣中滾打摸爬了20餘年,可謂政壇「宿將」。在自民黨內部,他先後任自民黨政調會長、總務會長、副幹事長,幹事長、宮澤喜一任首相後,又擔當自民黨副總裁之職。他處處顯示出自己高人一等的政治才能,在自民黨派系不斷更迭、鬥爭紛雜的過程中,處變不驚。他先是輔助佐滕榮作,成為佐籐派的重要一員;後又與任首相的竹下登往來甚密,情投意合,其兒子和竹下登長女結為「秦晉之好」。田中角榮擔任首相後,他利用在自民黨和田中派中的實力,伺機拉攏、扶植年輕的議員,於1985年初和橋本龍太郎、小澤一郎、羽田孜、棍山靜六等人創建了「創政會」,作為田中派系中的「派中派」,全力推舉竹下登為下一任總裁和首相。中曾根康弘任期屆滿後,為取得總裁、首相之位,他於1987年7月和竹下登一起建立「經世會」這一後援組織,為竹下登進駐首相官邸東奔西走。1988年因「裡庫路特」股票醜聞事發,竹下登下台,他又扶持宇野宗佑上台。以後出任首相的海部俊樹、宮澤喜一等人都是在金丸信的支持下,走上內閣總理大臣寶座的。因此,金丸信在日本政壇和自民黨內部,具有舉足輕重的地位和作用,其興衰、榮辱直接關係到自民黨和日本政壇的穩定和前途。
老馬終有失蹄的時候,人們怎麼也沒有想到,根基如此之深、地位如此顯赫的金丸信,竟然會因為一起偷稅案被捕入獄,成為震驚日本政壇的特大醜聞。
1993年3月6日,日本新年度財政預算議案剛剛在國會通過,當晚,自民黨前副總裁、剛辭去議員職務不久的金丸信,因違犯日本所得稅法,突然在東京都港區元麻布家中被東京地方檢察院逮捕。金丸信的前秘書生原正久也因同案被捕於橫濱家中。截至金丸信被捕之前的1992年底,共有3萬多名在野黨議員和各界人士上書檢察院告金丸信犯有偷漏稅之罪。在此基礎上,東京地方檢察院開展了調查,發現金丸信除收受佐川急便運輸公司的政治捐款外,與秘書生原正久掩蓋其他所得,涉嫌有偷漏稅的問題。檢舉告發和有關調查取證之後,東京地方檢察院作出了逮捕金丸信的決定。
幾乎在金丸信和秘書生原正久被捕的同時,為防止有關當事人銷毀證據,東京地方檢察院當局和國稅局,對金丸信東京和老家山梨縣甲府市的10多處住宅、辦事處及秘書住宅等重要取證地點實行聯合搜查,從中運走了保險櫃和紙箱若干,搜查出大量的現金、債券等證據。
據東京地方檢察院起訴,在1987年一年的時間裡,金丸信和生原正久共隱瞞了2億多日元的收入,偷稅達1.8億日元。按照國稅局的規定,僅1987年偷漏稅款,金丸信應追繳所得稅、拖欠稅、地方稅等稅款達2.5億日元。在1987年到1989年的兩年多時間裡,金丸信和秘書合謀,漏報了8億日元的收入,且購買了日本債券信用銀行的減價金融債券,從中偷稅4億日元。生原正久則在1987年至1991年的5年內,隱瞞收入4億日元,偷稅2億日元。
金丸信被捕入獄後,搜查金丸信和生原正久錢財的工作緊鑼密鼓地進行。據統計,在3月6日至3月10日短短的幾天時間裡,東京地方檢察院特別搜查部查獲金丸信的減價金融債券約57億日元,另有數百公斤的金磚和現金10億日元,總計約67億日元,相當於40個日本職員終身收入的總和。這些錢財是在金丸信被捕前從辦事處轉出的,因此全部予以收繳。
由於部分1987年的減價證券3月13日到期,特別搜查部即先行於3月13日,就這部分債券進行起訴。同時,東京地方檢察院和國稅局在調查分析中發現,金丸信偷偷買下的減價債券,除了已查出的日本債券信用銀行的8億日元外,還有1989年購買的日本興業銀行的7億日元減價債券和日本債券信用銀行的5億日元減價債券,計12億日元。僅這些暗中購買的減價債券,也可以立案審查。
金丸信的突然被捕,被有些人懷疑是1992年佐川急便事件的繼續。對此,東京地方檢察院專門召開記者招待會,申明此次逮捕金丸信,與過去他接受東京佐川快件公司的5億日元政治捐款一事沒有關係。1992年,金丸信任自民黨副總裁期間,曾因接受東京佐川快件公司5億日元的錢財被判犯罪,故而不得已辭去自民黨副總裁和黨內竹下派會長職務。當時,他再三聲明並咬定,這5億日元是佐川快件公司作為政治捐款提供給自民黨的,他已將它們分發給竹下派的60多位國會議員。這樣,東京地方法院僅以判罰他20萬日元草草收場,金丸信也因國民輿論和在野黨的討伐,被迫辭去國會議員之職。但是,發生這件事情以後,他並沒有從政壇上完全消失,依然發揮著重要的不可或缺的作用。
而這次被東京地方檢察院逮捕,又一次狠狠地打擊了他的銳氣。
對於金丸信因違犯所得稅法而被捕,日本國民以不同方式表示了強烈反應。金丸信被捕次日,日本各大城市的民眾團體湧向街頭,舉行遊行和集會,強烈要求國會徹底查清佐川快件公司行賄自民黨要人的事,對自民黨和政府的貪污腐敗表示憤慨。日本社會黨、公明黨、共產黨、民社黨等在野黨領導人,就金丸信被捕一事紛紛發表談話,譴責自民黨政治腐敗,一致呼籲對現行政治體制進行改革。
日本首相、自民黨總裁宮澤喜一於金丸信被捕的當晚發表談話說:「對金丸信因為違反所得稅法被捕深表遺憾,相信檢察機構和稅務當局會根據法律做出公正處理。」在社會輿論和各界的促動下,自民黨被迫制定了一個政治改革方案,規定以後禁止一些企業家向朝政要人捐款。可是,金丸信偷稅案,畢竟是繼70年代洛克希德事件、80年代裡庫路特事件、90年代共和事件以及佐川事件之後,日本政壇的又一大政治醜聞。只要是產生諸多醜聞的「錢權政治」繼續存在,類似這種醜聞還會在日本政壇傳延下去。
金丸信是憑著「錢權政治」而走向日本政治前台的,他的被捕也因「錢權政治」而致。他因偷漏巨額稅款而被捕,不僅是他個人的悲劇,更是自民黨乃至日本朝政的悲劇。金丸信的被捕,使自民黨內業已分裂的竹下派進一步分化、瓦解。1992年,金丸信辭去竹下派會長後,竹下派分裂成以前自民黨幹事長小澤一郎為首的羽田派和以前自民黨幹事長小淵惠三為首的小淵派。金丸信被捕後,羽田派和小淵派在黨內的地位更加不利,特別是親金丸信的羽田派,要成為黨內攻擊、排斥的對象。對於黨內執掌政權的官澤派來說,則可以乘機擺脫竹下派的影響,進一步確立在黨內的地位。