太平廣記10神鬼精怪卷_0855.【東郡民】文言文翻譯解釋

漢建安中，東郡民家有怪事。無故甕器自發，訇訇作聲，若有人擊。盤案在前，忽然便失。雞生輒失子。如是數歲，人共惡之。乃多作美食，覆蓋著一室中，陰藏戶間伺之。果復來發。聞聲，便閉戶周旋。室中了無所見，乃暗以杖撾之。至久，於室隅聞有呻呼之聲，乃開戶視之。得一老翁，可百餘歲，言語狀貌，頗類於獸。遂周問，及於數里外得其家。雲，失來十餘年，得之哀喜。後歲余，復失之。聞陳留界復有怪如此，時猶以為此翁。（出《搜神記》）
【譯文】
漢朝建安年間，東郡一戶平民家裡有怪事。無緣無故甕、罐等器皿自己就打開了，發出訇訇的響聲，就像有人擊打似的。盤子、案子本來在眼前，忽然就沒了。雞生了蛋動不動就不見了。如此好幾年。人們都很討厭。就多做了些好吃的，覆蓋起來放在一個屋裡，偷偷藏在門後等著。果然又來打開。一聽到聲音，便關了門窗和它周旋。屋裡什麼也看不見，就暗自用木棒打它。打到很久，聽到屋角上有呻吟的聲音，這才打開門來看。見到一個老頭，能有一百多歲，說話和模樣，很像野獸。於是就到處打聽，在幾里外找到他家。家裡人說，他丟失十多年了，找到他真是又悲又喜。後來一年多，他又丟失了。聽說陳留一帶又有這樣的怪物，當時人們還以為就是這個老頭。