唐詩鑒賞辭典 七言絕句 王維
王維
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言絕句 王維
九月九日憶山東兄弟１
王維
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處２，遍插茱萸少一人３。
【註釋】
《九月九日憶山東兄弟》詩意１九月九日：即重陽節。山東兄弟：從王維的父親開始，王家從太原祁（今山西祁縣）搬到蒲（今山西永濟縣）。因為蒲在華山以東，所以王維稱他在家鄉的兄弟為「山東兄弟」。２異鄉：他鄉，和故鄉相對而言。３茱萸（ｚｈū ｙu）：落葉喬木，有濃烈香味。舊時風俗，重陽節人們頭上要插戴茱萸枝以避邪、御寒。
【譯文】
我獨自身處異鄉做異客，每逢佳節更加思念雙親。在遠方推想兄弟們登上高處，遍插茱萸時會感到少一個人。
【賞析】
這首詩原注「時年十七」，王維少年時曾遊歷洛陽、長安等地。詩當作於此次遊歷期間。前兩句寫自己在節日期間無比思念家鄉的親人。後兩句推想兄弟們重陽登高也在思念他。通過這樣的推想，表達了對家鄉親人的無限依戀之情。「每逢佳節倍思親」一句，千百年來廣為傳誦，表達了人們在佳節時分思親的普遍心理。
