太平廣記10神鬼精怪卷_0695.【頓丘人】文言文翻譯成白話文

黃初中，頓丘界騎馬夜行者，見道中有物，大如兔，兩眼如鏡。跳梁遮馬，令不得前。人遂驚懼墮馬，魅便就地犯之。人懼驚怖，良久得解，遂失魅，不知所往。乃更上馬，前行數里，逢一人相（"相"字原"闕"，據明抄本補。）問訊，（"問"下原有"曰"字，據明抄本刪。）因說向者之事變如此，今相得甚歡。人曰："我獨行，得君為伴，快不可言。君馬行疾前，我在後相隨也。"遂共行，乃問："向者物何如，乃令君如此怖？"對曰："身如兔，眼如鏡，形狀可惡。"人曰："試顧我眼。"又觀視之，猶復是也，魅就跳上馬，人遂墮地，怖死。家人怪馬獨歸，即行推索，於道邊得之，宿昔乃蘇，說事如此狀。（出《搜神記》）
【譯文】
魏文帝黃初年間，河南頓丘縣有個人騎馬夜行，看見大道當中有個像兔子般大的東西，兩隻眼像鏡子一樣閃光，不斷地蹦跳著擋在馬前，那人被嚇得掉下馬來。那怪物就上去撲咬那騎馬人，過了好久那人才得脫身，怪物也不見了。那人又上馬，往前走了幾里地，遇見一個行人，就向他說了剛才的事，兩個人談得很融洽。行人對頓丘人說，我能和你作伴真是太好了。你現在騎在前面快些跑，我在後面跟著。"於是兩個人一起走。那個行人又問，"剛才你遇見什麼東西把你嚇成那樣？"頓丘人說，"那怪物身子像兔子，眼睛像鏡子，形貌非常醜惡。"那人說，"現在你看看我的雙眼。"頓丘人回頭一看，那人果然就是那怪物變的。說話間怪物就跳上馬，頓丘人一下子被推跌到地下，嚇死了。家人見只有那馬獨自回來了，非常奇怪，就回去找，只見頓丘人躺在道邊。過了一夜他才復甦，說了他遇見怪物的事。