太平廣記05定數感應卷_0242.【竹騮】文言文翻譯解釋

竹騮者，食竹之鼠也。生於深山溪谷竹林之中無人之境，非竹不食，巨如野狸，其肉肥脆。山民重之，每發地取之甚艱。岐梁睚眥之年，秦隴之地，無遠近巖谷之間，此物爭出，投城隍及所在民家。或穿墉壞城，或自門閾而入，犬食不盡，則併入人家房內，秦民之口腹飫焉。忽有童謠曰：「騮騮引黑牛，天差不自由。但看戊寅歲，楊在蜀江頭。」智者不能議之。庚午歲，大梁同州節度使劉知俊叛梁入秦，家於天水。天水破，流入蜀。居數年間，蜀人又謠曰：「黑牛無繫絆，棕繩一時斷。」偽蜀先主聞之，懼曰：「黑牛者，劉之小字；棕繩者，吾子孫之名也。蓋前輩連宗字，後輩連承字為名，棕繩與宗承同音。吾老矣，得不為子孫之患乎？」於是害劉公以厭之。明年，歲在戊寅，先主不豫，合眼劉公在目前。蜀人懼之，遂粉劉之骨，揚入於蜀江。先主尋崩。議者方知騮者劉也，黑牛者劉之小字，戊寅歲揚骨入於蜀江之應。（出《王氏見聞》）
【譯文】
竹騮是一種吃竹子的鼠類，生長在沒有人煙的深山溪谷的竹林之中，不是竹子它不吃，竹騮的體型大如野貓，肉質肥脆，山裡的居民非常喜歡吃，但是挖地抓竹騮很不容易。岐和梁發生衝突的那一年陝西和甘肅一帶，不論是遠近的山谷岸石之間，竹騮爭先恐後地往外跑，跑到城牆下的壕溝裡和附近的老百姓家裡。它們或是挖洞毀壞城牆，或是從門坎進入居民家裡，狗無法吃盡它們，陝西的老百姓吃夠了竹騮的肉。這時忽然流傳一首童謠說：「騮引黑牛，天差不自由。但看戊寅歲，楊在蜀江頭。」有學問的聰明人也不理解童謠的意思。庚午年，大梁同州節度使劉知俊背叛大梁，帶兵進入陝西，駐紮安家在天水。天水被攻破以後，又流竄進入四川。住了幾年以後，四川又流傳一首民謠說：「黑牛無繫絆，棕繩一時斷。」前蜀的先主王建聽到後害怕地說：「黑牛是劉知俊的小名，而棕繩是我子孫的名字，是按照家譜繼承和接續下去的叫宗然後是承字，棕繩與宗承同音。我老了，不能為子孫留下隱患。於是王建將劉知俊殺了以消除隱患。第二年是戊寅年，先主王建心情不好，一閉上眼睛就見劉知俊在眼前，他很害怕，命令人將劉知俊的骨頭砸碎，扔到了蜀江裡，不久先主王建死了，這時人們才知道，民謠裡的騮是指劉，黑牛是劉知俊的小名，「但看戊寅歲，揚在蜀江頭」是指在戊寅年將劉知俊的骨頭揚到蜀江中。