唐詩鑒賞辭典 七言律詩 元稹
元稹
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言律詩 元稹
遣悲懷三首
元稹
其一
謝公最小偏憐女１，自嫁黔婁百事乖２。
顧我無衣搜藎篋３，泥他沽酒拔金釵４。
野蔬充膳甘長霍５，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋！
【註釋】
１謝公句：謝公指東晉宰相謝安，謝安侄女謝道韞聰敏多才，安最愛之。後嫁王凝之。此處元稹以謝道韞喻指亡妻韋蕙叢。２黔婁：春秋時齊國貧士，魯恭公聞其賢，欲以為相，辭不受；齊王重禮聘之為卿，又不受，著《黔婁子》。此外元稹藉以自指。３藎篋（ｊiｎｑｉe）：草製衣箱。４泥：軟語纏磨。５藿（ｈｕo）：豆葉。藿，連葉豆籐。
【譯文】
她是謝公最小最受偏愛的女兒，嫁給了黔婁般的貧士百事都不順遂。見我身上沒有替換的衣衫，她到處搜尋翻箱倒櫃。我款款地纏著她買酒，她就拔下頭上的金釵將酒換回。用豆葉一類的野蔬充飢，她卻吃得十分甘美；沒有柴薪，她就靠古槐的落葉作炊。今天我的俸錢已超過十萬，獨自享受著榮華富貴；卻只能常請僧道來超度亡妻，多獻豐厚祭品聊表我一片情意。
【賞析】
《遣悲懷》共三首，是元稹悼念他的亡妻韋蕙叢所作。韋蕙叢是元稹的原配，字茂之，比元稹小四歲，元和四年（809）卒，年僅二十七歲。第一首感歎韋蕙叢嫁給自己後事事不順遂，但她卻能安於貧賤，並對詩人百般體貼。中間四句寫得極生動感人，形象地表現了韋蕙叢的美德。末二句感傷目前富貴而亡妻不能共享，則顯露出庸俗氣。
其二
昔日戲言身後意，今朝都到眼前來。
衣裳已施行看盡，針錢猶存未忍開。
尚想舊情伶婢僕，也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀！
【譯文】
往昔我們戲言過身後的事情，今天都一一來到了眼前。她穿過的衣裳施捨給別人，早已沒剩下幾件；她留下的針線，我封存起來不忍看見。想著我們舊日的情意，對婢僕也格外愛憐；感慨她跟我受盡貧苦，夢中我為她送去錢財。我知道夫妻永訣人人都一樣地傷懷；像我們這樣的貧賤夫妻，百樣事便能有百種悲哀。
【賞析】
這首詩以瑣屑家常的途述，抒寫對亡妻深切的哀悼之情，真摯感人。「貧賤夫妻百事哀」是流傳千古的名句。
其三
閒坐悲君亦自悲，百年多是幾多時？
鄧攸無子尋知命１，潘岳悼亡猶費詞２。
同穴宵冥何所望３，他生緣會更難期。
唯將終夜長開眼，報答平生未展眉！
【註釋】
１鄧攸無子：西晉末年，河東太守鄧攸因在兵亂中救護侄兒，把兒子拋棄了，後來再也沒有生兒子。元稹慨歎與韋氏婚後無子，故用此典。２潘岳悼亡：西晉詩人潘岳，有悼亡詩三首，情意淒切。元稹藉以自比。３同穴：指夫妻合葬。
【譯文】
我獨自閒坐愁思萬端，悲歎她困頓的平生和我孤淒的目前；人壽有限，一生能有多少時間！行善的鄧攸沒有兒子，想來想去知道是命中注定；潘岳寫下哀切動人的悼亡詩篇，可惜死者並不能知情。夫婦同穴的宿願是多麼渺茫，要實現已沒有什麼希望；若打算結緣於來世，更加是虛幻的夢想。我只有終夜睜著雙眼，苦苦地把她思念；這樣來報答她的厚恩，補償她生前愁眉未展的遺憾。
【賞析】
這首詩寫自己對妻子的深切懷念。引用鄧攸無子和潘岳悼亡的典故，說明無子和早亡都是命中注定的事。表面上很達觀，實際上無法釋然，讀來惻惻動人。
