太平廣記09夢幻妖妄卷_0269.【董昌】文言文翻譯

董昌未僭前，有山陰縣老人，偽上言於昌曰："今大王善政及人，願萬歲帝於越，以福兆庶。三十年前，已聞謠言，正合今日，故來獻。其言曰：'欲識聖人姓，千里草青青。欲知聖人名，日人曰上生。'"昌得之大喜，因謂（謂原作讀，據明抄本改）曰："天命早已歸我，我所為大矣。"乃贈老人百縑，仍免其徵賦。先遣道士朱思遠立壇場，候上帝。忽一夕雲，天符降於雨（《稽神錄》雨作函）中，有碧紙朱文，其文又不可識。思遠言"天命命與董氏"。又有王守真者，欲謂之王百藝，極機巧。初立生祠，雕刻形像。塑續官屬，及設兵衛，狀若鬼神，皆百藝所為也。妖偽之際，悉由百藝幻惑所致。昌每言："我（明抄本我下有得字。）兔子上金床讖我（明抄本無我字。）也。我卯生，來年歲在卯，二月二日亦卯，即卯年卯月卯日，仍當以卯時。萬世之業，利在於此。"乾寧二年，二月二日，率軍俗數萬人，僣袞冕儀衛，登子城門樓，赦境內，改偽號羅平國，年號天冊，自稱聖人。及令官屬將校等，皆呼"聖人萬歲。"俯而言曰（云云）。詞畢，復欲舞蹈。昌乃連聲止之："卿道得許多言語，壓得朕頭疼也。"（緣土人所制天冠稍重，故有此言。）時人聞，皆大笑之。（出《會稽錄》）
【譯文】
董昌沒有僭越起事之前，山陰縣有位老人，矯作地上書給董昌說："你今天的仁政使得人人受惠，祝願你早日登基，為民造福。三十年前就聽到那首民謠了，與今天之事正相符合，所以來敬獻給你。那民謠說：'欲識聖人姓，千里草青青；欲知聖人名，日從曰上升。'"董昌聽罷大喜，便對老人說："天命早已歸我，天下我為大人。"就贈給老人一百疋雙絲細絹，還免掉了他的稅賦。董昌先派朱思遠道士設立壇場，迎候上帝。忽然一天空中飄來烏雲，天符降落到雨中，菉紙上寫著紅字，那字卻不好認。朱思遠說，那上面寫的是"天命命於董氏"六個字。又有一個叫王守真的人，老百姓稱他"王百藝"，非常機智靈巧。他開始進入一個新廟宇，就雕刻佛像，摹仿官府的樣子畫上殿堂樓閣。塑續官屬，設造的衛士兵卒，狀貌如同鬼神一般。這全是王百藝所幹的。妖偽者們經常聚集在一起，也全是由於王百藝妖言惑眾所致。董昌每次說："'兔子上金床'，預示了我的命運。我是卯年生的，來年是卯年，二月二日也是卯月卯日，即卯年卯月卯日，還應當在卯時。我的千秋萬代的宏圖大業，只有在此開始才最為有利。"唐昭宗乾寧二年二月二日，董昌率領士兵及百姓好幾萬人，舉行隆重加冕儀式後起事，登上了內城的門樓，在境內實行大赦，建立羅平國，年號為天冊。他自稱聖人，並命令所屬官兵百姓等，全都得喊"聖人萬歲"。一次董昌在殿上飲酒作樂，手下人俯首說道："祝詞已經說完了，是否再來段舞蹈？"董昌連聲制止，說："你講了這麼多話，把我的頭都壓疼了！"當時人們聽了，全都大笑起來。（由於當地人造的皇冠太重，他才會這樣說）。