太平廣記14鳥蟲水族卷_0332.【施子然】古文現代文翻譯

晉義熙中，零陵施子然雖出自單門，而神情辨悟。家大作田，至稜時，作蝸牛廬於田側守視，恆宿在中。其夜，獨自未眠之頃，見一丈夫來，長短是中形人，著黃練單衣袷，直造席。捧手與子然語，子然問其姓名，即答云：「僕姓盧名鉤，家在粽溪邊，臨水。」復經半旬中，其作人掘田塍西溝邊蟻垤，忽見大坎，滿中螻蛄，將近斗許。而有數頭極壯，一個彌大。子然自是始悟曰：「近日客盧鉤，反音則螻蛄也；家在粽溪，即西坎也。」悉灌以沸湯，於是遂絕。（出《續異記》）
【譯文】
晉朝義熙年間，零陵人施子然雖出於孤寒門第，而他的頭腦很有識別能力和悟性。家裡農作大忙季節，到田地去的時候，便在地邊蓋了個小屋以便看莊稼，施子然經常住在小屋裡。有一天夜裡，他獨自一人還沒睡覺時，看見一個男子走來，從個子高矮上看可算個中等人，身穿黃色絲質單衣，直奔炕席而來，並握住施子然的手說話。施子然問他的姓名，他便答道：「我姓盧名鉤，家在粽溪邊，緊靠水。」又過了半旬，有個莊稼人在田埂的西溝掘螞蟻窩口的小土堆，忽然掘出一個大洞穴。裡邊滿滿的全是螻蛄，將近一斗多，而有好幾隻極雄壯，其中一個特別大。施子然從這裡才悟出了那個男子的話，便說：「近來有個客人自稱叫盧鉤。反切其音則叫螻蛄；他說家在粽溪，其實就是西溝。」於是就用滾開的水灌進洞。從此螻蛄絕跡了。