遂寧有馮生見鬼，知人吉凶。穎川陳絢，為武信軍留後，而劉知俊代之。捃其舊事，馮謂絢曰："劉公雖號元戎。前無（"無"原作"武"，據明抄本改。）幢節，殆不久乎，幸勿憂也。"未逾歲而知俊被殺。有林泳者，閩人。常謂其僚友曰："安有生人而終日見鬼乎？無聽其襖。"馮聞之，對眾謂之曰："君為宜多不克終，蓋曾殺一女人為祟。以公祿壽未盡，莫致其便。我能言其姓名，公信之乎。"於是慚懼。言誠於馮，許為解其冤也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
四川遂寧有位馮生，能和鬼交往，所以能預知別人的吉凶禍福。穎川人陳絢曾在武信的軍中擔任留後官，後來被劉知俊取代了。馮生和陳絢談起舊事時說："劉知俊雖然作了統帥，但我看見冥府並沒有派儀仗侍衛保護他，我看他是幹不長的，你不用憂愁。"果然不到一年劉知俊就被殺了。有個福建人叫林泳，常對同僚們說："我就不信活人能跟鬼交往，別聽人們亂造妖言！"馮生聽說後，就當眾對林泳說："你的所作所為使你不會善終，因為你曾殺害過一個女人，這女人會和你作對的。由於你的壽數還沒盡，那女人暫時還沒有得手。我現在能說出那女人的姓名，你信不信？"林泳聽後又害怕又慚愧，就將實情告訴了馮生，並許諾要免解她的冤情。
卷第三百五十三 鬼三十八
皇甫枚 陳璠 豫章中官 邵元休 何四郎 青州客 周元樞 朱延壽 秦進忠 望江李令 張飛廟祝 僧彥翛 建康樂人 黃延讓 張瑗 婺源軍人妻 陳德遇 廣陵吏人
