太平廣記14鳥蟲水族卷_0272.【隋文帝】文言文翻譯成白話文

隋文帝開皇中，掖庭宮每有人來挑宮人，司宮以聞，帝曰：「門衛甚嚴，人從何而入！當妖精耳。」因戒宮人曰：「若來，但砍之。」其後夜來登床，宮人抽刀砍之，若中枯骨，其物走落，宮人逐之，因入池而沒。明日，帝令涸池，得一龜尺餘，其上有刀痕，殺之遂絕。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
隋文帝開皇年間，經常有人入掖庭宮挑逗宮女。司宮把這件事報告給文帝，文帝說：「門衛把守得很嚴，人是從什麼地方進來的？一定是個妖精。」接著又告誡宮女說：「如果那人再來，就用刀砍他。」後來那個人晚上來到宮女的床上，宮女就抽出刀來砍他，像砍中枯骨一樣。那個東西逃跑，宮女在後面追趕他，那個東西跳進池水中沉下去了。第二天，文帝命令淘干水池，得到一隻一尺長烏龜，背有刀痕，殺了它，就再也沒有怪事發生了。