太平廣記04報應徵應卷_0463.【季全聞】原文全文翻譯

唐則天初，京兆人季全聞家富於財，性好殺戮。豬羊驢犢，皆烹宰於前。常養鷹鷂數十聯，春夏采魚鱉，秋冬獵狐兔。常與諸子取鳥雀，以刀齊刈其頭，即放飛，看其飛得遠，遠者為勝，近者為負，以此戲樂。在家極嚴殘，婢妾及奴客，有小事，或懸開其心，或剜去其眼。其妻初生一子，自眼上睒，有皮垂下，至於鼻。從額已後，又有一片皮，垂至於項，有似人著帽焉。後生一子，牙爪如虎，口似鷹吻。又生一子，從項至腰有縫，撥看，見其心肺五臟，生而俱死。其人有兄，亦好鷹犬弋獵，性又殘忍酷毒。其妻生男，項上有肉枷，或如鳥獸魚鱉形，或無眼鼻者數矣。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
唐朝武則天當政初年，京兆人季全聞家巨富，財產無數，但此人好殺生，無論豬羊驢牛，盡烹宰，經常養鷹幾十對。春夏捕魚鱉，秋冬獵狐兔，又常和諸家弟子抓鳥雀。用刀把鳥頭切下，然後放飛，看誰的飛得遠，飛得遠的為勝者，飛得近的為負者，這樣比賽遊戲。季全聞治家也極殘忍毒辣。他的婢妾家奴，只要稍有點錯誤，或者挖心，或者剜眼，殘酷到極點。他的妻子生第一個兒子，有一塊皮從上眼皮一直垂到鼻子，還有一塊皮從額後直垂到脖頸，好像人戴著帽子似的。生第二個兒子，其牙爪如虎、嘴象鷹嘴。第三個兒子更奇怪，從脖頸到腰有縫，撥開看，可以看到裡面的心肺五臟。這三個兒子全是生下來就死了。季全聞有個哥哥，也好養鷹遊獵，性格也殘忍酷毒，他的妻子所生男孩，脖子上有枷一樣的肉，有的象鳥獸魚鱉，有的無眼無鼻。