太平廣記08交際表現卷_0381.【裴略】文言文翻譯解釋

唐初，裴略宿衛考滿，兵部試判，為錯一字落第。此人即向僕射溫彥博處披訴。彥博當時共杜如晦坐，不理其訴。此人即云："少小以來，自許明辯，至於通傳言語，堪作通事舍人，並解作文章，兼能嘲戲。"彥博始回意共語，時廳前有竹，彥博即令嘲竹。此人應聲嘲曰："竹，風吹青肅肅。凌冬葉不凋，經春子不熟。虛心未能待國士，皮上何須生節目。"彥博大喜，即云："既解通傳言語，可傳語與廳前屏牆。"此人走至屏牆，大聲語曰："方今聖上聰明，辟四門以待士，君是何物，久在此妨賢路？"既推倒。彥博云："此意著博。"此人云："非但著膊，亦乃著肚。"當為杜如晦在坐，有此言。彥博、如晦俱大歡笑，即令送吏部與官。（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐初，裴略宿衛考滿，由兵部判其試卷。只因錯了一個字而落榜。於是他向僕射溫彥博開誠相訴。溫彥博當時正好與杜如晦坐在一起說話，沒有理睬他。可他講道："從小以來，就覺自己很聰明善辯，還能通傳語言，可以勝任通事舍人一職。並懂得寫文章，又善於嘲戲。"溫彥博這時才注意到他的話，正巧廳前有竹，就叫他嘲諷嘲諷竹子。裴略答應後道："竹子，風吹青枝發出肅肅之聲，嚴冬葉子不凋落，過了春季籽不熟。虛心不做棟樑材，皮上何須節與目？"彥博聽後大喜，道："既然你明白通傳語言，你可以到屏風那邊試試。"裴略走到屏風牆外，大聲喊道："方今聖上聰明，敞開四門而等待賢士，你是何物，長久地豎在這裡妨礙賢人的去路！"於是把屏風推倒。溫彥博道："此話合我意。"裴略道："非但著博（諧音脖），亦乃著肚（諧音杜）。"當時杜如晦在坐。聽了此言，溫彥博、杜如晦都大歡大笑。於是將他送吏部授官。