太平廣記08交際表現卷_0674.【鄒待征妻】古文翻譯成現代文

鄒待征妻薄者，武康尉自牧之女也。從待征官江陰。袁晁亂，待征解印竄匿，薄為賊所掠，將污之，不從。語家媼，使報待征曰："我義不辱。"即死於水。賊去，得其屍，義聲動江南。聞人李華作《哀節婦賦》曰：昔歲群（群原作隨，據《全唐文》卷三一四改）盜並起，橫行海浙。江陰萬戶，化為凝血。無石不焚，無玉不折。峨峨薄媛，炯然名節。自牧之子，鄒征之妻。玉德蘭姿，女之英兮。鄒也避禍，伏於榛莽。婉如之賓，執為囚虜。匍匐泥沙，極望無睹。出授官之告，托垂白之姥。姥感夫人，爰達鄒君。兵解求屍，在於江濱。哀風起為連波，痛氣結為孤雲。鳧雁為之哀鳴，日月為之蒙昏。端標移景而恆直，勁芳貫霜而猶存。知子莫如父，誠哉長者之言。（未注出處。談氏引自《新唐書》）
【譯文】
鄒待征的妻子名字叫薄，是武康縣尉自牧的女兒。待征到江陰做官，薄也跟隨而去。袁晁叛亂，待征扔掉官印逃跑躲避，薄被敵人搶走，想要污辱她，薄不依從，告訴她家的一個老女僕，並讓她告訴待征說："我的義節不能玷污，我寧可投江而死。"敵人退走後，得到了她的屍體，她的聲譽傳遍了江南。聽說此事的人有個叫李華的寫了一篇《哀節婦賦》："去年群盜並起，橫行於沿海江浙一帶。江陰的千家萬戶，都化為一片片凝血。他們無石不燒，無玉不斷。巍巍薄女，名節光耀，自牧之女，鄒郎之妻，潔白的品德，芬芳的姿質，是女中的英豪。鄒待征避禍，藏於叢生的草木之中，她彷彿被拋棄了一樣，被捕捉而成為囚徒。當時是在泥沙中盡力爬行，極力盼望也看不到自己的親人，而被投降的官吏告密。夫人托一個白髮老婦給帶話，老婦被夫人所感動，於是把夫人的話轉達給鄒待征。兵亂解除後去尋找屍體，發現於江畔。哀風為她蕩起水波，雲氣為她結成孤雲。鳧雁為她哀鳴。日月為她蒙輝。端標移景而恆直，盛開的香花即使遭了嚴霜而香氣依然存在。知道孩子的誰也不如自己的父親，最可信的是長輩的話。"