太平廣記09夢幻妖妄卷_0182.【阿馬婆】古文翻譯

唐玄宗東封，次華陰，見岳神數里迎謁。帝問左右，左右莫見。遂召諸巫，問神安在。獨老巫阿馬婆奏云："在路左，朱鬢紫衣，迎候陛下。"帝顧笑之，仍敕（敕原作勒。據明抄本改。）阿馬婆，敕神先歸。帝至廟，見神橐鞬，俯伏殿庭東南大柏之下。又召阿馬婆問之，對如帝所見。帝加禮敬，命阿馬婆致意而旋。尋詔先諸岳封為金天王，帝自書制碑文，以寵異之。其碑高五十餘尺，闊丈餘，厚四五尺，天下碑莫大也。其陰刻扈從太子王公已下官名。製作狀麗，鐫琢精巧，無比倫。（出《開天傳信記》）
【譯文】
唐玄宗東行去泰山封禪，第二天來到華陰縣，看見華山之神從幾里外前來迎拜。唐玄宗問手下人，手下人都說沒有看見；隨即又召來各位巫師，問神在哪裡。惟獨有老巫阿馬婆奏道："神在路的左側，紅頭髮紫衣服，正在迎候陛下。"玄宗看看她笑了，因而下敕命給她，讓她請神先回去。玄宗皇帝來到廟前，看見華山之神身背裝弓箭和衣甲的筒器，俯伏在殿庭東南的大柏樹下，又召來阿馬婆問之。阿馬婆證實了皇帝之所見，玄宗便對她禮敬起來，並讓她向神致意，然後下山而去。隨即，玄宗下詔書給諸岳之神，賜封華山之神為金天王，並親自書寫碑文，以示寵愛。這座碑高五十多尺，寬一丈多，厚四五尺，天下的碑再也沒有比它大的了。它的背面刻上扈從太子王公以下官名，真是精雕細琢，製作壯美，無與倫比。