馬燧貧賤時，寓游北京，謁府主，不見而返。寄居於園吏，吏曰："莫欲謁護戎否？若謁，即須先言，當為其歧路耳。護戎諱數字而甚切，君當在意，若犯之，無逃其死也。然若幸愜之，則所益與諸人不同。慎忽暗投也，。某乃護戎先乳母子，得以詳悉，而輒贊君子焉。"燧信與疑半。明晨，入謁護戎，果犯其諱，庭叱而去。畏懼之色見於面，（"面"字原"闕"，據明抄本補。）園吏曰："是必忤護戎耳。"燧問計求脫，園吏曰："君子戾我，而悽惶如是，然敗則死，不得瀆我也。"遂匿燧於糞車中，載出郭而逃。於時護戎果索燧，一報不獲，散鐵騎者，每門十人。燧狼狽竄六十餘里，日暮，度不出境，求蔽於逃民敗室之中。尚未安，聞車馬螔賁欠聲，人相議曰："能更三二十里否？"果護戎之使也。俄聞車馬勢漸遠，稍安焉。未復常息，又聞有窸窣人行聲，燧危栗次。忽於戶牖，見一女人，衣布衣，身形絕長，手攜一袱曰："馬燧在此否？"燧默然，不敢對。又曰："大驚怕否？胡二姊知君在此，故來安慰，無生憂疑也。"燧乃應諾而出。胡二姊曰："大厄，然已過，尚有餘恐矣。君固餒，我食汝。"乃解所攜袱，有熟肉一甌，胡餅一個，燧食甚飽。卻令於舊處，更不可動。胡二姊以灰數鬥，放與燧前地上，橫布一道。仍授之言曰："今夜半，有異物相恐劫，輒不可動。過此厄後，勳貴無雙。"言畢而去。夜半，有物閃閃照人，漸進戶牖間。見一物，長丈餘，乃夜叉也。赤髮蝟奮，全身鋒鑠，臂曲癭木，甲駕獸爪，衣豹皮褲，攜短兵，直入室來。獰目電燮，吐火噴血，跳躅哮吼，鐵石消鑠。燧之惴慄，殆喪魂亡精矣。然此物終不敢越胡二姊所佈之灰。久之，物乃撤一門扉，藉而熟寢。俄又聞車馬來聲，有人相謂曰："此乃逃人室，不妨馬生匿於此乎？"時數人持兵器，下馬入來。沖啼夜叉，夜叉奮起，大吼數聲，裂人馬啖食，血肉殆盡。夜叉食既飽，徐步而出。四更，東方月上，燧覺寂靜，乃出而去，見人馬骨肉狼藉，乃獲免。後立大勳，官爵穹崇。詢訪胡二姊之由，竟不能得。思報不獲，乃每春秋祠饗，別置胡二姊一座，列於廟左（出《傳異記》）
【譯文】
馬燧沒有發跡成器時，曾到北京去找進身的門路。他去求見府台，府台不見他，掃興而歸。後來他寄居在一個管園林的園吏那兒，園吏問他："你是不是想求見護戎官啊？如果想見他你先跟我說，以免走錯了門找不到他。護戎官對一些字非常忌諱，你一定要注意，不然犯了他的忌，他非殺你不可。但是如果你能討得他的喜歡，你就會得到別的人給予不了的好處。我勸你不要再亂找門路了，我是護戎官的前奶娘的兒子，我會把他的詳情告訴你，來幫助你這個有才能的人。"馬燧對園吏的話半信半疑，第二天早晨，就冒然去求見護戎官，果然犯了護戎官所忌諱的字，大聲訓叱了馬燧一頓，馬燧嚇壞了灰溜溜地跑回來。園吏說："看樣子你是觸犯了護戎官了吧？"馬燧就向園吏討主意幫自己開脫，園吏說："先生你不信任我，才落得這樣狼狽的下場。我可以幫你一把，但是不成功，就算你被處死，也別怪我。"於是把馬燧藏在糞車裡運出城去讓他逃走。這時護戎果然到處捉拿馬燧，沒有抓到，就派了一些騎兵，每個城門都搜尋追捕。馬燧逃竄了六十多里，估計自己逃不出境，天黑時就鑽進一家主人逃荒扔下的破房子裡，還沒安頓下來，就聽見外面傳來車馬的隆隆聲，還能聽見外面人們喊道，"再往前追二三十里吧！"果然是護戎的追兵。聽著車馬聲漸漸遠去，馬燧心才稍稍安定了一些。不一會又聽到外面有人的腳步聲，馬燧的心又吊了起來，忽然從窗口看見一個女人，身穿布衣，身材極高，手裡拿著個布包袱，問道："馬燧在這裡嗎？"馬燧不敢說話，沒有應聲。那女人又說："嚇壞了是不是？胡二姐知道你在這裡，特地來安慰你，請千萬不要多心吧。"馬燧這才應聲出來。胡二姐又說："你的大難已過，還有點小災。你餓了吧？我給你送飯來了。"說著就解開手裡的布包，是一碗熟肉。一個燒餅。馬燧吃飯後，胡二姐讓他不要動還站在原地，拿來幾斗灰土放在馬燧面前的地上，還用灰在他面前橫著撒了一道，然後警告說："今天夜裡可能有怪物來劫你，你千萬不要動。等你過了這場小災，以後就會大富大貴了。"胡二姐說完就走了。半夜時，果然有個怪物光閃照人，漸漸來到窗前，這怪物一丈多高，紅頭髮像刺蝟似地直豎著，金色的身子閃著光，臂上的肌肉像木頭疙瘩，指甲像野獸的利爪，穿著豹皮褲，手執短刀，直奔屋裡來，原來是一隻夜叉。這夜叉眼睛一開一合像電光，嘴裡吐火噴血，又跳又吼，就是鐵石心的人也會嚇破腦袋，馬燧一看，早就嚇得魂飛魄散了。然而這只夜叉不管怎麼狂吼亂跳，也不敢越過胡二姐撒的那道灰。那夜叉折騰了半天，後來摘下一扇門，躺在上面睡著了。不一會兒，又聽見車馬聲，有人在屋外說："這是逃荒人扔下的破屋子，姓馬的會不會藏在這裡呢？"接著幾個人下了馬手持兵器進了屋，一看見夜叉就嚇得大叫起來，夜叉被驚醒，一躍而起，大吼幾聲，抓住人和馬，連撕帶咬，吃了個精光。夜叉吃飽後，慢慢走出屋去。這時已是四更天，東方升起了月亮，馬燧聽聽再也沒有什麼動靜，就出了屋門，見外面人馬的骨肉扔得到處都是，撒腿就跑。後來馬燧果然立了大功，得到了很高的官位。他到處尋訪當年救他的胡二姐，卻一直找不到，想要報答她也無法報答，只好每到春秋祭祠神靈時，單獨給胡二姐設一桌供品，放在廟旁，以表感恩之情。
卷第三百五十七 夜叉二
東洛張生 薛淙 丘濡 陳越石 張融 蘊都師
