《圍爐夜話全譯》093、【百善孝為先 萬惡淫為源】古文現代文翻譯

[原文]

常存仁孝心,則天下凡不可為者,皆不忍為,所以孝居百行之先;

一起邪惡念,則生平極不欲為者,皆不難為,所以淫是萬惡之首。

〔註釋〕

百行:一切行為。

[譯文]

懷中常抱著仁心、孝心,那麼天下任何不正當的行為,都不會忍心去做,所以,孝是一切行為中應該最先做到的。一個人心中一旦起了邪曲的淫惡之念,那麼平常很不願做的事,也不難做出來;所以,淫是一切罪惡行徑的開始。

[賞析]

一個心懷仁義的人,連螻蟻都不忍去踩它,連草木都不忍去任意砍伐。因為,他有著「民胞物與」的胸懷,就更不可能會做出傷天害理的事了。同樣的,一個有孝心的人,在做任何事之前,都會想到那樣做會不會使父母蒙羞,甚至還要想,如何做才會讓別人因自己的行為,而稱讚自己的父母。像這樣,一方面斷絕了惡行之源,別一方面又開啟了善行之端,孝豈不是一切行為中最根本,最重要的嗎?俗話說「百善孝為先」就是這個道理。

所謂「色膽包天」,一個人心中一旦起了淫邪的念頭,什麼壞事都做得出來。因為,色慾是一個人慾念之中最為強烈的,只可節制它,不可放縱它,更何況任何慾念都是無窮無盡的。一旦放縱,整個人就會受肉慾所趨使,而不能為心智所控制,什麼傷天害理的事都敢去做了。由此可見,淫實在是萬惡之首。