太平廣記07文才技藝卷_0426.【安祿山】文言文全篇翻譯

玄宗御勤政樓，下設百戲，坐安祿山於東間觀看。肅宗諫曰："歷觀今古，無臣下與君上同坐閱戲者。"玄宗曰："渠有異相，我欲禳之故耳。"又嘗與之夜晏，祿山醉臥，化為一豬而龍頭。左右遽告，帝曰："渠豬龍，無能為也。"終不殺之。祿山初為韓公張仁願帳下走使之吏，仁願常令祿山洗腳。仁願腳下有黑子，祿山因洗而竊窺之。仁願顧笑曰："黑子吾貴相也，汝獨竊視之，豈汝亦有之乎？"祿山曰："某賤人也，不幸兩足皆有之。比將軍者色黑而加大，竟不知其何祥也。"仁願觀而異之，益親厚之。約為義兒，而加寵薦焉。（出《定命錄》）
【譯文】
唐玄宗在勤政樓設御宴招待文武百官，在樓下還安排了各種雜藝表演。唐玄宗與安祿山一同坐在東間觀看。後來繼位成唐肅宗的太子李亨直言規勸說："兒臣讀遍古往今來的所有典籍，也沒有臣下與君王坐在一起看戲的記載。"唐玄宗說："安祿山相貌奇特，我是想借他祭禱除邪啊！"唐玄宗曾與安祿山一起在夜間飲宴，安祿山喝醉後，躺到那兒變成一頭豬，卻長著龍的頭。手下人忙去稟報唐玄宗，玄宗皇帝說："他是一頭豬龍，沒有什麼作為！"終於沒有殺他。開始時安祿山在韓國公張仁願帳下做一名走使小吏，張仁願經常讓安祿山給他洗腳。張仁願腳下有一顆黑痣，安祿山在給他洗腳時偷看那顆痣。張仁願望著安祿山笑著說："黑痣是我的貴相，你特別注意觀察它，難道是你也有嗎？"安祿山說："我是一個微不足道的人，不巧的是我的兩隻腳上都有痣，比將軍的顏色黑而大，竟不知道這是什麼好兆頭？"張仁願看了安祿山腳上的痣後很驚異，越發親近、厚待他了。並且相互約定安祿山做了張仁願的義子。從此以來，張仁願更加寵幸並極力向朝廷推薦安祿山。