太平廣記10神鬼精怪卷_0666.【江南吳生】古文翻譯成現代文

有吳生者,江南人。嘗游會稽,娶一劉氏為卒。後數年,吳生宰縣於雁門郡,與劉氏偕之官。劉氏初以柔婉聞,凡數年。其後忽曠烈自恃不可禁,往往有逆意者,即發怒。毆其婢僕,或嚙其肌血且甚,而怒不可解。吳生始知劉氏悍戾,心稍外之。嘗一日,吳與雁門部將數輩,獵於野,獲狐兔甚多,致庖舍下。明日,吳生出,劉氏即潛入庖捨,取狐兔生啖之。且盡,吳生歸,因詰狐兔所在,而劉氏俯然不語。吳生怒,訊其婢,婢曰:"劉氏食之盡矣。"生始疑劉氏為他怪。旬餘,有縣吏,以一鹿獻,吳生命致於庭。已而吳生始言將遠適,既出門,即匿身潛伺之。見劉氏散發袒肱,目眥盡裂,狀貌頓異,立庭中,左手執鹿,右手拔其脾而食之。吳生大懼,仆地不能起。久之,乃召吏卒十數輩,持兵仗而入。劉氏見吳生來,盡去襦袖,挺然立庭,乃一夜叉耳。目若電光,齒如戟刃,筋骨盤蹙,身盡青色,吏卒俱戰慄不敢近。而夜叉四顧,若有所懼。僅食頃,忽東向而走,其勢甚疾。竟不如所在。(出《宣室志》)
【譯文】
江南有位吳生曾宦游於會稽,娶了一個姓劉的女子為妻。幾年後,吳生被任命為雁門郡的某縣縣令,便帶著妻子劉氏同去上任。劉氏剛嫁給吳生時是位十分賢淑柔順的女子,但不知為什麼幾年後變得十分暴躁怪戾,稍不如意就大怒,毆打僕人婢女,甚至用牙齒把僕人咬得鮮血直流仍不解氣。吳生見劉氏這樣凶悍,就漸漸有所厭惡。有一天,吳生和雁門郡的幾位軍官到野外打獵,獵得不少狐狸兔子放在廚房裡,第二天吳生外出,劉氏就偷偷鑽進廚房,抓起狐兔就生啃活吞地吃光了。吳生回來問獵來的野物哪去了,劉氏只是低頭不語。吳生很生氣,就問丫環,丫環說都讓劉氏吃光了,吳生這才開始懷疑劉氏是妖怪。十多天後,有位縣裡的官員獻給吳生一頭鹿,吳生讓放在院子裡,然後對劉氏謊稱自己要出遠門,出門後就躲在僻靜處偷看,只見劉氏散發露臂,眼睛瞪得像銅鈴,和平時大不相同。她撲向庭院,左手扯起鹿,右手掏出鹿的內臟就大吃起來。見此情景,吳生嚇得頓時癱倒在地上站不起來了。過了半天,吳生召來了十幾名官員和士兵,拿著刀槍衝進庭院。劉氏見吳生來了,乾脆脫去了衣裳直挺挺地站在那裡,原來是個母夜叉。只見她眼睛一開一閉像閃電,牙齒像戟的尖刃,身上筋骨稜嶒,全身青紫色。這時那些官吏士兵都嚇得不敢靠前,但看那夜叉卻四處觀望著,好像也有點怕什麼東西。僵持了一頓飯工夫,夜叉突然向東走去,腳步十分急促,不知去了哪裡。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情