太平廣記10神鬼精怪卷_0421.【張果女】原文及譯文

開元中，易州司馬張果女，年十五，病死。不忍遠棄，權瘞於東院閣下。後轉鄭州長史，以路遠須復送喪，遂留。俄有劉乙代之。其子常止閣中，日暮仍行門外，見一女子，容貌豐麗，自外而來。劉疑有相奔者，即前詣之，欣然款浹。同留共宿，情態纏綿，舉止閒婉。劉愛惜甚至，後暮輒來，達曙方去。經數月，忽謂劉曰："我前張司馬女，不幸夭沒，近殯此閣。命當重活，與君好合。後三日，君可見發，徐候氣息，慎無橫見驚傷也。"指其所瘞處而去。劉至期甚喜，獨與左右一奴夜發，深四五尺，得一漆棺。徐開視之，女顏色鮮發，肢體溫軟，衣服汝梳，無污壞者。舉置床上，細細有鼻氣。少頃，口中有氣，灌以薄糜，少少能咽，至明復活，漸能言語坐起。數日，始恐父母之知也，因辭以習書，不便出閣，常使繼飲食詣閣中。乙疑子有異，因其在外送客，竊視其房，見女存焉。問其所由，悉具白，棺木尚在床下，乙與妻歔欷曰："此既冥期至感，何不早相聞？"遂匿於堂中。兒不見女，甚驚。父乃謂曰："此既申契殊會，千載所無，白我何傷乎？而過為隱蔽。"因遣使詣鄭州，具以報果，因請結婚。父母哀感驚喜，則剋日赴婚，遂成嘉偶，後產數子。（原缺出處，明鈔本、陳校本俱作出《廣異記》）
【譯文】
開元年間，易州司馬張果的女兒，十五歲那年，得病死了。張果不忍把女兒葬在遠處，就暫埋葬在東院房中。張果後來轉任鄭州長史，因為路太遠來回運這女子不方便，就留在了這裡。時間不長就有劉乙代替了他住在這裡。劉乙的兒子常到這房子裡來。太陽落山的時候他常在門外走動，有一天劉看見一個女子，容貌很美麗，從外面進來。劉以為她是個私奔的，就大膽地上前到女子身邊去試探，雙方都非常高興，都有誠意，就一同留在臥房共住。女子感情纏綿，舉止閑靜溫順，劉非常憐愛她，以後每天日落就來到臥房，到天亮才離去，過了幾個月，女子忽然對劉說："我是以前張司馬的女兒，不幸早死，就近殯葬在這個樓閣，命裡注定應當重新復活，與您融洽相處，過三天，您可以挖掘棺木，慢慢地等候氣息，您千萬不要無端地驚慌和悲傷。"她指著她的葬地而離去。劉等到約定的日子非常高興，自己與身邊的一個奴僕在夜裡挖掘墓地，深五、六尺，找到一個漆棺，慢慢地打開看看裡面，見一個女子面容非常新鮮，四肢溫軟。衣服、頭髮、妝飾都沒有損壞的地方，抬起她放在床上，微微有鼻氣，不一會兒，嘴裡也有氣，用稀粥餵她，稍稍能下嚥，等到天亮就復活了，漸漸能坐起來說話。過幾天，劉才擔心父母知道這回事，於是用練畫不方便出樓閣作借口，常派人把飯菜送到樓閣中。劉乙疑心兒子有些怪異，趁兒子到樓閣外送客，偷偷地看他的房屋，忽然看見一個女子在那裡，問她從哪裡來，她全都告訴了劉乙。此時棺材還在床下。劉乙和妻子歎息說："這既然是陰間最感動人的事，為什麼不盡快早使我們知道？"於是將女子藏在堂屋中，兒子不見女子，很吃驚，父親便對兒子說："這既是陰陽間特別的相會，是千載所沒有的，告訴我又有什麼傷害？你何必做得這麼隱蔽。"於是劉乙派人到鄭州，把這件事全都報告給張果，藉機請求結婚，女子的父母由悲哀轉為驚喜，便約定日子同意結婚，於是劉乙的兒子和張果的女兒結成好夫妻，以後生了幾個孩子。