太平廣記10神鬼精怪卷_0400.【張琮】古文現代文翻譯

永徽初，張琮為南陽令。寢閣中，聞階前竹有呻吟之聲，就視則無所見。如此數夜，怪之，乃祝曰："有神靈者，當相語。"其夜，忽有一人從竹中出，形甚弊陋，前自陳曰："朱粲之亂，某在兵中，為粲所殺。屍骸正在明府閣前，一目為竹根所損，不堪楚痛。以明府仁明，故輒投告。幸見移葬，敢忘厚恩。"令謂曰："如是何不早相聞。"乃許之。明日，為具棺櫬，使掘之，果得一屍，竹根貫其左目。仍加時服，改葬城外。其後令笞殺一鄉老，其家將復仇，謀須令夜出，乃要殺之。俄而城中失火，延燒十餘家，令將出按行之。乃見前鬼遮令馬曰："明府深夜何所之，將有異謀。"令問為誰，曰："前時得罪於明府者。"令乃復入。明日，掩捕其家，問之皆驗，遂窮治之。夜更祭其墓，刻石銘於前曰："身殉國難，死不忘忠。烈烈貞魂，實為鬼雄。"（出《廣異記》）
【譯文】
永徽初年，張琮為南陽令。晚上在樓上睡覺，聽到階前的竹子有呻吟的聲音，靠近一看沒看到什麼。這樣過了幾晚，張很奇怪就祈祝說："有神靈降臨，應該和我說話。"這天晚上，忽然有一人從竹林中走出，相貌很醜陋，上前自我介紹說："朱粲叛亂時，我在軍中，被朱粲所殺。屍體正好在你府內樓前。一隻眼睛被竹根傷了，不能忍受痛苦。因明府仁義賢明，所以就將來相告。如有幸被移葬他處，不敢忘了你的大恩。"南陽令對他說："如果這樣，為什麼不早告訴我！"就答應了。第二天，為他準備了棺材，命人挖掘竹林，果然見到一具屍體，竹根穿過他的左眼睛。為他穿上時新衣服，改葬在城外。後來，南陽令用笞刑打死了一鄉下老人。他的家屬想要復仇，陰謀算計只須南陽令晚上出來，就要殺他。不久，城中失火，漫延燒了十幾家。南陽令想出去巡視火情。就見前幾天那個鬼攔住馬說："你深夜去什麼地方？將有陰謀。"南陽令問誰幹的？鬼說："前些時被你得罪的人。"南陽令就又回去了。第二天就緝捕了他的家屬。經過審問都驗證了鬼說的事。就徹底地將他們繩之以法。晚上又祭拜鬼的墓，刻石碑樹在墓前。銘文說："身殉國難，死不忘忠。烈烈貞魂，實為鬼雄。"