太平廣記08交際表現卷_0421.【僧靈徹】全篇古文翻譯

唐江西帥韋丹，與東林僧靈徹，忘形之契，篇什唱和，月四五焉。序曰："徹公近以匡廬七詠見寄，及吟詠之，皆麗絕於文圃也（即蓮花峰、石鏡、虎跑泉、聰明水、白鹿洞、鐵虹橋、康王廟，為七詠）。此七詠（詠字原空缺。據明抄本補）者，俾予益發歸歟之興。且芳時勝侶上游，於三二道人，必當攀躋千仞之峰，觀九江之水。（水字原空缺，據明抄本補）是時也，飄然而去，不希京口之顧；默然而游，不假東門而送。天地為一朝，萬物任陶鑄。夫二林翼翼，松徑幽邃，則何必措足於丹霄，馳心於太古矣。偶為《思歸絕句》詩一首，以寄上人，法友幸先達其深趣矣。"詩云："王事紛紛無暇日，浮生冉冉只如雲。已為平子歸休計，五老巖前必共聞。"徹酬曰："年老身閒無外事，麻衣草座亦容身。相逢盡道休官去，林下何曾見一人。"（出《雲溪友議》）
【譯文】
唐朝的江西帥韋丹，與東林的和尚靈徹有著極深厚的友情，經常以詩唱和，每月都有四五次。韋丹在一篇詩評中寫道："徹公近日把他們匡廬七詠寄於我，吟詠之後，深感其秀麗多彩，是文苑中從未見過的。讀過這七詠，使我更加產生回歸之意。當芳草爭春之時，與朋友一起上廬山，再邀上三兩個道人，一定會攀登上那高聳的峰顛，觀賞那煙波浩渺的九江水。這時候，再飄然而去，不願多看一眼京口，只是默默地游賞，也不想穿東門而讓人相送，天地為一統，萬物任逍遙。兩側的樹枝掩映，松林間的小路深幽，這還何必再踏足於天上，心馳於太古呢？偶有所得，寫"思歸"絕句一首，寄於友人，法友將有幸提早知道它的深妙意趣。詩寫道："官場中雜事紛紜，沒有一個閒暇的日子，像浮游的生物一樣隨著水流慢慢地飄動，又像是飄浮的雲彩。已經打算好了要退休回去當平民的計劃，等我到了廬山的五老峰前你就會聽說的。"僧靈徹酬答道："年老無事自然天天閒著，舊衣草座也生活得很好。每次相見都講要卸職休官的事，可是至今也沒在山野的樹林下見到你。"